(Bik dii ratthawisaha kit! Khwap ruam yak yai rapmao thanwakhom ni mi soephrai khrai pai khrai yu?)
(Big Deal รัฐวิสาหกิจ! ควบรวมยักษ์ใหญ่รับเหมา ธันวาคมนี้มีเซอร์ไพรส์ ใครไปใครอยู่?)
Terjemahan: Big Deal BUMN! Merger Raksasa Kontraktor, Desember Ini Ada Kejutan! Siapa Pergi Siapa Bertahan?
belanegara – การควบรวมกิจการของรัฐวิสาหกิจ (SOE) กลุ่มรับเหมาก่อสร้างขนาดใหญ่ของอินโดนีเซีย คาดว่าจะแล้วเสร็จภายในเดือนธันวาคม 2568 นี้ อามินุดดิน มา’รูฟ รองหัวหน้าสำนักงานกำกับดูแลรัฐวิสาหกิจ (BP BUMN) เปิดเผยว่า ขณะนี้กำลังทำงานร่วมกับ Badan Pengelola Investasi (BPI) Danantara เพื่อพิจารณาแนวทางการถือหุ้น การยุบ การควบรวมกิจการ และการจัดตั้งรัฐวิสาหกิจ รวมถึงชะตากรรมของบริษัทของรัฐในภาคส่วนนี้
(Kan khwap ruam kitjakan khong ratthawisaha kit (SOE) klum rapmao koso sang khanat yai khong Indonesia khat wa cha laeo set phainai duean thanwakhom 2568 ni Aminuddin Ma’ruf rong hua na samnakngan kamkap du lae ratthawisaha kit (BP BUMN) poet phoei wa khana ni kamlang thamngan ruam kap Badan Pengelola Investasi (BPI) Danantara phuea phicharana naeothang kan thue hun kan yup kan khwap ruam kitjakan lae kan chat tang ratthawisaha kit ruang thung chata kam khong borisat khong rat nai phak suan ni)
(ควบรวมกิจการของรัฐวิสาหกิจ (SOE) กลุ่มรับเหมาก่อสร้างขนาดใหญ่ของอินโดนีเซีย คาดว่าจะแล้วเสร็จภายในเดือนธันวาคม 2568 นี้ อามินุดดิน มา’รูฟ รองหัวหน้าสำนักงานกำกับดูแลรัฐวิสาหกิจ (BP BUMN) เปิดเผยว่า ขณะนี้กำลังทำงานร่วมกับ Badan Pengelola Investasi (BPI) Danantara เพื่อพิจารณาแนวทางการถือหุ้น การยุบ การควบรวมกิจการ และการจัดตั้งรัฐวิสาหกิจ รวมถึงชะตากรรมของบริษัทของรัฐในภาคส่วนนี้)
Terjemahan: Merger BUMN (SOE) grup kontraktor konstruksi besar Indonesia, diperkirakan akan selesai pada Desember 2025 ini. Aminuddin Ma’ruf, Wakil Kepala Badan Pengaturan BUMN (BP BUMN) mengungkapkan bahwa saat ini sedang bekerja sama dengan Badan Pengelola Investasi (BPI) Danantara untuk mempertimbangkan pendekatan kepemilikan saham, pembubaran, merger, dan pembentukan BUMN, termasuk nasib perusahaan negara di sektor ini.
"กระบวนการควบรวม การถือหุ้น การยุบ และการจัดตั้งรัฐวิสาหกิจ อยู่ในความรับผิดชอบของเรา โดยเฉพาะที่ BP BUMN เรากำลังศึกษาแนวทางการควบรวมกลุ่ม BUMN Karya อยู่ หวังว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้นภายในเดือนธันวาคมนี้" เขากล่าวหลังเข้าร่วมงาน Antara Business Forum ที่จาการ์ตา เมื่อวันพุธ (19/11/2568)
(Krabuan kan khwap ruam kan thue hun kan yup lae kan chat tang ratthawisaha kit yu nai khwam rap phit chop khong rao doy chapho thi BP BUMN rao kamlang suksa naeothang kan khwap ruam klum BUMN Karya yu wang wa thuk yang cha set sin phainai duean thanwakhom ni khao klao lang khao ruam ngan Antara Business Forum thi Jakarta muea wan phut (19/11/2568))
(กระบวนการควบรวม การถือหุ้น การยุบ และการจัดตั้งรัฐวิสาหกิจ อยู่ในความรับผิดชอบของเรา โดยเฉพาะที่ BP BUMN เรากำลังศึกษาแนวทางการควบรวมกลุ่ม BUMN Karya อยู่ หวังว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้นภายในเดือนธันวาคมนี้ เขากล่าวหลังเข้าร่วมงาน Antara Business Forum ที่จาการ์ตา เมื่อวันพุธ (19/11/2568))
Terjemahan: "Proses merger, kepemilikan saham, pembubaran, dan pembentukan BUMN adalah tanggung jawab kami, khususnya di BP BUMN. Kami sedang mempelajari pendekatan untuk merger grup BUMN Karya. Kami berharap semuanya akan selesai pada bulan Desember ini," katanya setelah menghadiri Antara Business Forum di Jakarta pada hari Rabu (19/11/2025).
อามินยังกล่าวอีกว่า ทางเลือกในการเพิกถอนบริษัทออกจากตลาดหลักทรัพย์ (delisting) ก็เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาควบคู่ไปกับแผนการควบรวม BUMN Karya แต่เขายังไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการดังกล่าว
(Amin yang klao ik wa thang lueak nai kan phoek thon borisat ok chak talat lak sap (delisting) ko pen suan nueng khong kan phicharana khwap khu pai kap phaen kan khwap ruam BUMN Karya tae khao yang mai dai hai raiat phoeim toem kiaokap phaen kan dang klao)
(อามินยังกล่าวอีกว่า ทางเลือกในการเพิกถอนบริษัทออกจากตลาดหลักทรัพย์ (delisting) ก็เป็นส่วนหนึ่งของการพิจารณาควบคู่ไปกับแผนการควบรวม BUMN Karya แต่เขายังไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับแผนการดังกล่าว)
Terjemahan: Amin juga mengatakan bahwa opsi untuk menghapus perusahaan dari bursa efek (delisting) juga merupakan bagian dari pertimbangan bersamaan dengan rencana merger BUMN Karya. Namun, dia belum memberikan rincian lebih lanjut tentang rencana tersebut.
"รอติดตามกันต่อไป (แผนการเพิกถอน Waskita Karya) เราจะจัดกลุ่ม BUMN Karya เป็นหลายกลุ่ม หวังว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้นในเดือนธันวาคมนี้" เขากล่าวเสริม
(Ro tit tam kan to pai (phaen kan phoek thon Waskita Karya) rao cha chat klum BUMN Karya pen lai klum wang wa thuk yang cha set sin nai duean thanwakhom ni khao klao soem)
(รอติดตามกันต่อไป (แผนการเพิกถอน Waskita Karya) เราจะจัดกลุ่ม BUMN Karya เป็นหลายกลุ่ม หวังว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้นในเดือนธันวาคมนี้ เขากล่าวเสริม)
Terjemahan: "Tunggu saja (rencana delisting Waskita Karya). Kami akan mengelompokkan BUMN Karya menjadi beberapa kelompok. Kami berharap semuanya akan selesai pada bulan Desember ini," tambahnya.
BUMN Karya ที่มีแผนจะควบรวม ได้แก่ PT Waskita Karya (Persero) Tbk, PT Hutama Karya (Persero), PT Nindya Karya (Persero), PT Brantas Abipraya (Persero), PT Adhi Karya (Persero) Tbk, PT Wijaya Karya (Persero) Tbk หรือ WIKA และ PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk หรือ PTPP belanegara.co รายงาน
(BUMN Karya thi mi phaen cha khwap ruam dai kae PT Waskita Karya (Persero) Tbk PT Hutama Karya (Persero) PT Nindya Karya (Persero) PT Brantas Abipraya (Persero) PT Adhi Karya (Persero) Tbk PT Wijaya Karya (Persero) Tbk rue WIKA lae PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk rue PTPP belanegara.co rai ngan)
(BUMN Karya ที่มีแผนจะควบรวม ได้แก่ PT Waskita Karya (Persero) Tbk, PT Hutama Karya (Persero), PT Nindya Karya (Persero), PT Brantas Abipraya (Persero), PT Adhi Karya (Persero) Tbk, PT Wijaya Karya (Persero) Tbk หรือ WIKA และ PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk หรือ PTPP belanegara.co รายงาน)
Terjemahan: BUMN Karya yang direncanakan akan dimerger antara lain PT Waskita Karya (Persero) Tbk, PT Hutama Karya (Persero), PT Nindya Karya (Persero), PT Brantas Abipraya (Persero), PT Adhi Karya (Persero) Tbk, PT Wijaya Karya (Persero) Tbk atau WIKA, dan PT Pembangunan Perumahan (Persero) Tbk atau PTPP. belanegara.co melaporkan.
