Terjemahan Mengejutkan! Pensiunan PNS bersiap bersorak! Apakah gaji benar-benar naik? Cek sekarang! Oktober 2025 ada harapan!
Artikel:
belanegara – รัฐบาลยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องการปรับขึ้นเงินเดือนข้าราชการบำนาญ แต่มีการเปิดเผยแผนการปรับขึ้นเงินเดือนข้าราชการพลเรือน (ก.พ.) ตามที่ระบุไว้ในพระราชกฤษฎีกา (พ.ร.ฎ.) ฉบับที่ 79 ปี 2568 ว่าด้วยการปรับปรุงแผนการปฏิบัติงานของรัฐบาลประจำปี 2568 (Ratthaban yang mai dai tatsinchai rueang kan prapp kheun ngoen duean kharatchakan bamnan tae mi kan poet phoei phaen kan prapp kheun ngoen duean kharatchakan phon ruean (Kor. Por.) tam thi rabu wai nai phraraatchakritsadika (Por. Ror. Dor.) chabap thi 79 pi 2568 wa duai kan prappprung phaen kan patibat ngan khong ratthaban pracham pi 2568)
(Pemerintah belum memutuskan kenaikan gaji pensiunan PNS, namun ada pengungkapan rencana kenaikan gaji ASN seperti yang tertuang dalam Peraturan Presiden (Perpres) Nomor 79 Tahun 2025 tentang Pemutakhiran Rencana Kerja Pemerintah Tahun 2025.)
ประเด็นสำคัญคือการปรับขึ้นเงินเดือนสำหรับข้าราชการบางกลุ่ม ได้แก่ ครู อาจารย์ บุคลากรทางการแพทย์ เจ้าหน้าที่ส่งเสริมการเกษตร ทหาร/ตำรวจ และข้าราชการระดับสูง (Praden samkhan khue kan prapp kheun ngoen duean samrap kharatchakan bang klum dai kae khru acharn bukkhakon thang kan phaet chao na thi songsoem kan kaset thahan/tamruat lae kharatchakan radap sung)
(Poin pentingnya adalah kenaikan gaji untuk kelompok ASN tertentu, yaitu guru, dosen, tenaga kesehatan, penyuluh pertanian, TNI/Polri, dan pejabat negara.)
อย่างไรก็ตาม รัฐบาลยังไม่ได้ตัดสินใจเรื่องการปรับขึ้นเงินเดือนข้าราชการบำนาญ การปรับขึ้นเงินเดือนข้าราชการบำนาญครั้งล่าสุดมีผลบังคับใช้เมื่อวันที่ 1 มกราคม 2567 ในอัตราร้อยละ 12 (Yang rai kotam ratthaban yang mai dai tatsinchai rueang kan prapp kheun ngoen duean kharatchakan bamnan kan prapp kheun ngoen duean kharatchakan bamnan khrang lasut mi phon bangkhap chai muea wan thi 1 makarakhom 2567 nai attra roi la 12)
(Namun demikian, pemerintah belum memutuskan kenaikan gaji pensiunan PNS. Kenaikan gaji pensiunan PNS terakhir berlaku pada 1 Januari 2024 sebesar 12 persen.)
บริษัท ทัสเพน จำกัด (มหาชน) ได้เริ่มจ่ายเงินเดือนข้าราชการบำนาญตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม 2568 โดยโอนเข้าบัญชีของผู้รับโดยตรง การจ่ายเงินเดือนดำเนินการสำหรับข้าราชการบำนาญทุกกลุ่ม ตั้งแต่กลุ่มที่ 1 ถึง 4 ตามพระราชกฤษฎีกา (พ.ร.ฎ.) ฉบับที่ 8 ปี 2567 ซึ่งกำหนดจำนวนเงินบำนาญตามกลุ่มสุดท้ายและระยะเวลาการทำงานเมื่อยังดำรงตำแหน่งข้าราชการ (Borisat Thaspen Chamkat (Mahachon) dai roem chai ngoen duean kharatchakan bamnan tangtae wan thi 1 tulakhom 2568 doi on khao banchi khong phu rap doi trong kan chai ngoen duean damnoen kan samrap kharatchakan bamnan thuk klum tangtae klum thi 1 thueng 4 tam phraraatchakritsadika (Por. Ror. Dor.) chabap thi 8 pi 2567 sueng kamnot chamnuan ngoen bamnan tam klum sutthai lae raya wela kan tham ngan muea yang damrong tamnaeng kharatchakan)
(PT Taspen (Persero) telah mulai membayar gaji pensiunan PNS sejak 1 Oktober 2025 dengan mentransfer langsung ke rekening penerima. Pembayaran gaji dilakukan untuk semua golongan pensiunan PNS, mulai dari golongan 1 hingga 4 berdasarkan Peraturan Pemerintah (PP) Nomor 8 Tahun 2024, yang mengatur jumlah pensiun berdasarkan golongan terakhir dan masa kerja saat masih menjabat sebagai PNS.)
ขอแนะนำให้ผู้รับบำนาญตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารการบริหารและขั้นตอนการตรวจสอบสิทธิ์เสร็จสมบูรณ์ เพื่อให้การจ่ายเงินเป็นไปอย่างราบรื่นโดยไม่มีอุปสรรค ผู้รับบำนาญไม่ต้องกังวลเพราะสิทธิรายเดือนของพวกเขายังคงได้รับการรับประกันและจ่ายตรงเวลา (Kho naenam hai phu rap bamnan truat sop hai nae chai wa ekkasan kan borihan lae khan ton kan truat sop sit set sombun phuea hai kan chai ngoen pen pai yang rapruen doi mai mi uppasak phu rap bamnan mai tong kangwon phro sitthi rai duean khong phuak khao yang khong dai rap kan rap prakan lae chai trong wela)
(Para pensiunan diimbau untuk memastikan bahwa dokumen administrasi dan proses otentikasi telah lengkap agar pembayaran berjalan lancar tanpa hambatan. Para pensiunan tidak perlu khawatir karena hak bulanan mereka tetap terjamin dan dibayarkan tepat waktu.)
นอกจากนี้ ทัสเพนยังอำนวยความสะดวกในกระบวนการตรวจสอบสิทธิ์สำหรับผู้รับบำนาญโดยใช้แอปพลิเคชัน Andal ด้วยคุณสมบัตินี้ ผู้เข้าร่วมไม่จำเป็นต้องเข้าสู่ระบบหรือลงทะเบียน เพียงป้อนข้อมูลหมายเลขทัสเพน (Notas) จากนั้นถ่ายภาพตนเอง/เซลฟี่เพื่อตรวจสอบไบโอเมตริกซ์ (Nok chak ni Thaspen yang amnuai khwam saduak nai krabuan kan truat sop sit samrap phu rap bamnan doi chai aepphlikeshan Andal duai khun sombat ni phu khao ruam mai cham pen tong khao su rabop rue longทะเบียน phiang pon khomun mai lek Thaspen (Notas) chak nan thai phap ton eng/selfie phuea truat sop baiometriks)
(Selain itu, Taspen mempermudah proses otentikasi bagi peserta pensiun dengan memanfaatkan aplikasi Andal. Dengan fitur ini, peserta tidak perlu login maupun registrasi, cukup memasukkan data Nomor Taspen (Notas), lalu melakukan swafoto/selfie untuk verifikasi biometrik.)
หลังจากกระบวนการเสร็จสิ้น ผู้เข้าร่วมจะได้รับข้อความยืนยันทันทีว่า "กระบวนการตรวจสอบสิทธิ์ของคุณสำเร็จแล้ว" (Lang chak krabuan kan set sin phu khao ruam cha dai rap kho khwam yuenyan thanthi wa "krabuan kan truat sop sit khong khun samret laeo")
(Setelah proses selesai, peserta akan langsung menerima pesan konfirmasi "Proses Autentikasi Anda Berhasil.")
"ด้วยนวัตกรรมการตรวจสอบสิทธิ์นี้ เราต้องการให้แน่ใจว่าผู้รับบำนาญสามารถรับสิทธิ์ของตนได้ง่ายและสะดวกยิ่งขึ้น เพียงแค่ถ่ายภาพตนเองผ่านแอปพลิเคชัน Andal by Taspen พวกเขาไม่จำเป็นต้องมาที่สำนักงานสาขาอีกต่อไป" เฮนรา เลขานุการบริษัท ทัสเพน กล่าว (Duai nawattakam kan truat sop sit ni rao tongkan hai nae chai wa phu rap bamnan samat rap sit khong ton dai ngai lae saduak ying khuen phiang khae thai phap ton eng phan aepphlikeshan Andal by Taspen phuak khao mai cham pen tong ma thi samnakngan sakha ik to pai Henra lekhanukan borisat Thaspen klao)
("Dengan inovasi autentikasi ini, kami ingin memastikan peserta pensiun dapat menerima hak mereka dengan lebih mudah dan nyaman. Hanya dengan swafoto melalui Aplikasi Andal by Taspen, mereka tidak lagi perlu datang ke kantor cabang," kata Corporate Secretary Taspen Henra.)
(Informasi mengenai rincian gaji pensiunan PNS berdasarkan golongan akan ditambahkan jika ada data yang tersedia.)
