Artikel:
belanegara – รัฐบาลเตรียมจ่ายเงินช่วยเหลือค่าครองชีพ (BLT Kesra) จำนวน 900,000 รูเปียห์ หรือประมาณ 2,000 บาท ให้แก่ประชาชนผู้มีสิทธิ์ในเดือนตุลาคมถึงธันวาคม 2568 นี้ หากคุณเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับสิทธิ์ อย่ารอช้า! รีบตรวจสอบสิทธิ์และเงื่อนไขการรับเงินได้ที่นี่
โครงการ BLT Kesra นี้มีวงเงินรวมกว่า 30 ล้านล้านรูเปียห์ (ประมาณ 6.6 หมื่นล้านบาท) โดยมีเป้าหมายช่วยเหลือประชาชนกว่า 35 ล้านครัวเรือนทั่วประเทศ โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล เพื่อบรรเทาผลกระทบจากภาวะเงินเฟ้อและค่าครองชีพที่สูงขึ้น
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Airlangga Hartarto กล่าวว่า โครงการ BLT Kesra นี้จะช่วยให้ประชาชนกว่า 140 ล้านคนได้รับประโยชน์ โดยจะจ่ายเงินช่วยเหลือให้แก่ผู้มีสิทธิ์เป็นเวลา 3 เดือน คือ ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม 2568
"เงินช่วยเหลือนี้เป็นเงินเพิ่มเติมจากโครงการช่วยเหลืออื่นๆ ที่กระทรวงสังคมสงเคราะห์จ่ายให้เป็นประจำทุกเดือนอยู่แล้ว" รัฐมนตรีกล่าว
สำหรับการจ่ายเงินนั้น จะดำเนินการผ่านธนาคารของรัฐ (Himbara) สำหรับผู้มีสิทธิ์ 18.3 ล้านครัวเรือน และผ่านบริษัทไปรษณีย์อินโดนีเซีย (PT Pos Indonesia) สำหรับผู้มีสิทธิ์ 17.2 ล้านครัวเรือน คาดว่าจะเริ่มจ่ายเงินได้ภายในสัปดาห์หน้า โดยจะมีการจัดพิธีมอบเงินช่วยเหลือเชิงสัญลักษณ์ให้แก่ผู้รับสิทธิ์ใหม่จำนวน 50 รายในวันนี้
ประชาชนสามารถตรวจสอบสิทธิ์การรับเงิน BLT Kesra ได้ง่ายๆ ผ่านแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" โดยมีขั้นตอนดังนี้:
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" จาก Play Store หรือ App Store
- เปิดแอปพลิเคชัน แล้วเลือกเมนู "Cek Bansos" ที่หน้าแรก
- กรอกข้อมูลที่อยู่ปัจจุบันให้ครบถ้วน ตั้งแต่จังหวัด อำเภอ/เขต ตำบล/แขวง ไปจนถึงหมู่บ้าน
- กรอกชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับที่ระบุในบัตรประชาชน
- ทำการยืนยันตัวตน (captcha) หรือตอบคำถามคณิตศาสตร์ง่ายๆ
หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม สามารถติดต่อสอบถามได้ที่สำนักงานกระทรวงสังคมสงเคราะห์ใกล้บ้านท่าน หรือตรวจสอบข้อมูลได้ที่เว็บไซต์ belanegara.co
คำแปล:
Headline: เงินเยียวยา 9,000 บาท! ชื่อคุณมีสิทธิ์รับไหม? เช็กด่วน! ก่อนหมดเขตตุลาคม 2568
(Ngoen Yiaoya Kao Phan Baht! Chue Khun Mee Sit Rap Mai? Check Duan! Kon Mot Khet Tulakhom Song Phan Ha Roi Hok Sip Paet)
Translation: 9,000 Baht Subsidy! Are You Eligible? Check Now! Before the October 2025 Deadline
Artikel:
belanegara – รัฐบาลเตรียมจ่ายเงินช่วยเหลือค่าครองชีพ (BLT Kesra) จำนวน 900,000 รูเปียห์ หรือประมาณ 2,000 บาท ให้แก่ประชาชนผู้มีสิทธิ์ในเดือนตุลาคมถึงธันวาคม 2568 นี้ หากคุณเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้รับสิทธิ์ อย่ารอช้า! รีบตรวจสอบสิทธิ์และเงื่อนไขการรับเงินได้ที่นี่
(belanegara – Ratthaban triam chai ngoen chuea luea kha khrongชีพ (BLT Kesra) chamnuan kao saen rupiah rue praman song phan baht hai kae prachachon phu mee sit nai duean tulakhom thueng thanwakhom song phan ha roi hok sip paet nee hak khun pen nueng nai phu thee dai rap sit ya ro cha! reep truat sop sit lae nguean khai kan rap ngoen dai thee nee)
Translation: belanegara – The government is preparing to pay a cost of living allowance (BLT Kesra) of 900,000 rupiah or about 2,000 baht to eligible citizens from October to December 2025. If you are one of the eligible recipients, don’t delay! Quickly check your eligibility and conditions for receiving the money here.
โครงการ BLT Kesra นี้มีวงเงินรวมกว่า 30 ล้านล้านรูเปียห์ (ประมาณ 6.6 หมื่นล้านบาท) โดยมีเป้าหมายช่วยเหลือประชาชนกว่า 35 ล้านครัวเรือนทั่วประเทศ โครงการนี้เป็นส่วนหนึ่งของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล เพื่อบรรเทาผลกระทบจากภาวะเงินเฟ้อและค่าครองชีพที่สูงขึ้น
(Khrongkan BLT Kesra nee mee wong ngoen ruam kwa sam sip lan lan rupiah (praman hok sip hok muen lan baht) doi mee pao mai chuea luea prachachon kwa sam sip ha lan khrua ruean thua prathet khrongkan nee pen suan nueng khong mattakan kratun setthakit khong ratthaban phuea banthao phon krathop chak phawa ngoen foe lae kha khrongชีพ thee sung khuen)
Translation: This BLT Kesra project has a total budget of over 30 trillion rupiah (approximately 66 billion baht), with the aim of helping over 35 million households nationwide. This project is part of the government’s economic stimulus measures to alleviate the impact of inflation and rising cost of living.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Airlangga Hartarto กล่าวว่า โครงการ BLT Kesra นี้จะช่วยให้ประชาชนกว่า 140 ล้านคนได้รับประโยชน์ โดยจะจ่ายเงินช่วยเหลือให้แก่ผู้มีสิทธิ์เป็นเวลา 3 เดือน คือ ตุลาคม พฤศจิกายน และธันวาคม 2568
(Ratthamontree wa kan krasuang setthakit Airlangga Hartarto klao wa khrongkan BLT Kesra nee cha chuai hai prachachon kwa roi see sip lan khon dai rap prayot doi cha chai ngoen chuea luea hai kae phu mee sit pen wela sam duean khue tulakhom phruetsachikayon lae thanwakhom song phan ha roi hok sip paet)
Translation: Minister of Economic Affairs Airlangga Hartarto said that this BLT Kesra project will benefit over 140 million people, with cash assistance being paid to eligible recipients for 3 months, namely October, November and December 2025.
"เงินช่วยเหลือนี้เป็นเงินเพิ่มเติมจากโครงการช่วยเหลืออื่นๆ ที่กระทรวงสังคมสงเคราะห์จ่ายให้เป็นประจำทุกเดือนอยู่แล้ว" รัฐมนตรีกล่าว
(Ngoen chuea luea nee pen ngoen toem toem chak khrongkan chuea luea uen uen thee krasuang sangkhom songkhro chai hai pen pracham thuk duean yu laeo ratthamontree klao)
Translation: "This assistance is additional to other assistance programs that the Ministry of Social Affairs already pays out on a monthly basis," the Minister said.
สำหรับการจ่ายเงินนั้น จะดำเนินการผ่านธนาคารของรัฐ (Himbara) สำหรับผู้มีสิทธิ์ 18.3 ล้านครัวเรือน และผ่านบริษัทไปรษณีย์อินโดนีเซีย (PT Pos Indonesia) สำหรับผู้มีสิทธิ์ 17.2 ล้านครัวเรือน คาดว่าจะเริ่มจ่ายเงินได้ภายในสัปดาห์หน้า โดยจะมีการจัดพิธีมอบเงินช่วยเหลือเชิงสัญลักษณ์ให้แก่ผู้รับสิทธิ์ใหม่จำนวน 50 รายในวันนี้
(Samrap kan chai ngoen nan cha damnoen kan phan thanakhan khong rat (Himbara) samrap phu mee sit sip paet jut sam lan khrua ruean lae phan borisat praisanee Indonesia (PT Pos Indonesia) samrap phu mee sit sip chet jut song lan khrua ruean khat wa cha roem chai ngoen dai phainai sapda na doi cha mee kan chat phithi mop ngoen chuea luea choeng sanlak hai kae phu rap sit mai chamnuan ha sip rai nai wan nee)
Translation: As for the payment of funds, it will be done through state-owned banks (Himbara) for 18.3 million eligible households, and through the Indonesian Post Office (PT Pos Indonesia) for 17.2 million eligible households. It is expected that payments will begin within the next week, with a symbolic ceremony to present cash assistance to 50 new recipients today.
ประชาชนสามารถตรวจสอบสิทธิ์การรับเงิน BLT Kesra ได้ง่ายๆ ผ่านแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" โดยมีขั้นตอนดังนี้:
(Prachachon samat truat sop sit kan rap ngoen BLT Kesra dai ngai ngai phan applikeshon "Cek Bansos" doi mee khan ton dang nee)
Translation: The public can easily check their eligibility for BLT Kesra funds via the "Cek Bansos" application, with the following steps:
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" จาก Play Store หรือ App Store
(Daonlod applikeshon "Cek Bansos" chak Play Store rue App Store)
Translation: Download the "Cek Bansos" application from the Play Store or App Store
- เปิดแอปพลิเคชัน แล้วเลือกเมนู "Cek Bansos" ที่หน้าแรก
(Poet applikeshon laeo lueak menu "Cek Bansos" thee na raek)
Translation: Open the application and select the "Cek Bansos" menu on the home page
- กรอกข้อมูลที่อยู่ปัจจุบันให้ครบถ้วน ตั้งแต่จังหวัด อำเภอ/เขต ตำบล/แขวง ไปจนถึงหมู่บ้าน
(Krok khomun thee yu patchuban hai khrop thuan tangtae changwat amphoe/khet tambon/khwaeng pai chon thueng muban)
Translation: Fill in your current address completely, from province, district/area, sub-district/sub-area to village
- กรอกชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับที่ระบุในบัตรประชาชน
(Krok chue nam sakun hai trong kap thee rabu nai bat prachachon)
Translation: Fill in your name and surname exactly as stated on your identity card
- ทำการยืนยันตัวตน (captcha) หรือตอบคำถามคณิตศาสตร์ง่ายๆ
(Tham kan yuen yan tua ton (captcha) rue top khamtham khanitsat ngai ngai)
Translation: Perform identity verification (captcha) or answer simple math questions
หากมีข้อสงสัยเพิ่มเติม สามารถติดต่อสอบถามได้ที่สำนักงานกระทรวงสังคมสงเคราะห์ใกล้บ้านท่าน หรือตรวจสอบข้อมูลได้ที่เว็บไซต์ belanegara.co
(Hak mee kho songsai toemtoem samat tittop soptham dai thee samnakngan krasuang sangkhom songkhro klai ban than rue truat sop khomun dai thee website belanegara.co)
Translation: If you have any further questions, you can contact the nearest Ministry of Social Affairs office or check the information on the belanegara.co website.
