Artikel:
belanegara – ผู้แทนพิเศษประธานาธิบดีอินโดนีเซียด้านสภาพภูมิอากาศและพลังงาน นายฮาชิม โจโจฮาดิกุสุโม ชี้สาเหตุภัยพิบัติที่เกิดขึ้นในอาเจะห์และพื้นที่อื่นๆ ในสุมาตรา ไม่ได้มาจากภาวะโลกร้อนสุดขั้วเพียงอย่างเดียว แต่ยังเกิดจากการกระทำของมนุษย์ที่ทำลายสิ่งแวดล้อมอีกด้วย
นายฮาชิมอธิบายว่า วิกฤตสภาพภูมิอากาศที่เกิดขึ้นทั่วโลกในปัจจุบัน ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อหลายประเทศ รวมถึงอินโดนีเซีย และสถานการณ์นี้จะยังคงส่งผลเสียต่อไป หากมนุษย์ไม่ดูแลรักษาสิ่งแวดล้อม
"ผลกระทบด้านลบจากการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศที่รุนแรงและร้ายแรง ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตหลายพันคน ไม่ใช่แค่ในอินโดนีเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเทศเพื่อนบ้านด้วย และผมคิดว่า ผมสามารถพูดได้อย่างเศร้าใจว่า สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง ตราบใดที่มนุษย์ไม่ดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมของเรา" เขากล่าว
นายฮาชิมเน้นย้ำว่า ภัยพิบัติที่เกิดขึ้นไม่ได้เป็นผลมาจากปริมาณน้ำฝนที่มากเกินไปเท่านั้น โดยปริมาณน้ำฝนที่ตกในห้าปี ตกลงมาภายในห้าวัน แต่ยังเลวร้ายลงจากการกระทำของมนุษย์ เช่น การตัดไม้ทำลายป่า และการจัดการที่ดินที่ไม่ดี
"นี่คือการผสมผสานระหว่างการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศและความประมาทของมนุษย์ ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศเท่านั้น ปริมาณน้ำฝนในห้าปีตกลงมาในห้าวัน แต่เป็นผลมาจากการกระทำของมนุษย์ การตัดไม้ทำลายป่า และการไม่ดูแลรักษา" เขากล่าว
Catatan:
- Judul dibuat menarik perhatian (clickbait) namun tetap relevan dengan isi berita.
- Gaya penulisan menggunakan bahasa jurnalistik ekonomi yang informatif dan mengalir.
- Bahasa Thailand yang digunakan benar secara tata bahasa dan ejaan.
- Isi berita diubah dan disesuaikan agar tidak terkesan terjemahan literal, namun tetap mempertahankan makna utama.
- Kata ‘okezone’ diganti dengan ‘belanegara.co’ (namun tidak ditulis di judul).
- Paragraf pertama diawali dengan tag "belanegara – ".
Semoga terjemahan ini sesuai dengan yang Anda harapkan!
