Terjemahan Izin yang Jahat! Mengapa UKM Thailand Acuh Tak Acuh dengan Sertifikasi Halal?
belanegara – อะห์หมัด ไฮกัล ฮาซัน หัวหน้าสำนักงานประกันผลิตภัณฑ์ฮาลาล (BPJPH) เปิดเผยว่า เอกสารการวิเคราะห์ผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม (Amdal) กลายเป็นอุปสรรคสำคัญที่ทำให้ผู้ประกอบการ SMEs จำนวนมากลังเลที่จะขอการรับรองฮาลาล เนื่องจากผลิตภัณฑ์ทุกชนิดที่ต้องการได้รับการรับรองฮาลาล จำเป็นต้องมีเอกสาร Amdal ทำให้ความสนใจในการขอใบรับรองฮาลาลลดลงอย่างมาก belanegara.co รายงาน
(Ahmad Haikal Hasan, kepala Badan Penyelenggara Jaminan Produk Halal (BPJPH), mengungkapkan bahwa dokumen Analisis Mengenai Dampak Lingkungan (Amdal) menjadi penghalang utama yang membuat banyak pengusaha UKM ragu untuk mengajukan sertifikasi halal. Karena setiap jenis produk yang ingin mendapatkan sertifikasi halal, wajib memiliki dokumen Amdal, sehingga minat untuk mengajukan sertifikat halal menurun drastis, belanegara.co melaporkan.)
"ตั้งแต่มีข้อกำหนดนี้ (ใบอนุญาต Amdal) จำนวนผู้ยื่นขอการรับรองฮาลาลลดลงจาก 10,000 รายต่อวัน เหลือเพียง 2,000 รายต่อวัน เราต้องเน้นย้ำว่านี่คือ SMEs ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของเศรษฐกิจอินโดนีเซีย" เขากล่าวในการประชุมสื่อมวลชน BPJPH ที่กรุงจาการ์ตา
(Sejak ada persyaratan ini (izin Amdal), jumlah pemohon sertifikasi halal turun dari 10.000 per hari menjadi hanya 2.000 per hari. Kita harus menekankan bahwa ini adalah UKM, yang merupakan jantung dari ekonomi Indonesia," ujarnya dalam konferensi pers BPJPH di Jakarta.)
ไฮกัลอธิบายเพิ่มเติมว่า จำเป็นต้องมีการประสานงานเพิ่มเติมเพื่อให้บรรลุเป้าหมายในการขยายอุตสาหกรรมฮาลาลของอินโดนีเซีย โดยไม่ติดขัดกับปัญหาด้านกฎระเบียบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับการรับรองฮาลาลสำหรับผู้ประกอบการ SMEs
(Haikal menjelaskan lebih lanjut bahwa koordinasi lebih lanjut diperlukan untuk mencapai tujuan memperluas industri halal Indonesia, tanpa terhambat oleh masalah peraturan, khususnya yang berkaitan dengan sertifikasi halal untuk pengusaha UKM.)
"จุดประสงค์ของการรับรองฮาลาลคืออะไร? เพื่อให้ SMEs มีความสามารถในการแข่งขัน หากไม่มีความสามารถในการแข่งขัน พวกเขาจะแพ้ ดูประเทศอื่น ๆ พวกเขาเข้ามาในอินโดนีเซียด้วยบรรจุภัณฑ์ที่สวยงาม ราคาถูก สินค้าอร่อย สะดุดตา พร้อมโลโก้ฮาลาลขนาดใหญ่มาก" เขากล่าวเสริม
("Apa tujuan dari sertifikasi halal? Agar UKM memiliki daya saing. Jika tidak memiliki daya saing, mereka akan kalah. Lihat negara lain. Mereka datang ke Indonesia dengan kemasan yang indah, harga murah, produk yang lezat, menarik perhatian, dengan logo halal yang sangat besar," tambahnya.)
ในโอกาสเดียวกัน มูฮัมหมัด โกดารี หัวหน้าคณะทำงานประธานาธิบดี ยอมรับว่าผู้ประกอบการ SMEs จำนวนมากกำลังติดขัดกับใบอนุญาต Amdal เมื่อขอการรับรองฮาลาล
(Pada kesempatan yang sama, Muhammad Qodari, kepala staf kepresidenan, mengakui bahwa banyak pengusaha UKM yang terhambat oleh izin Amdal ketika mengajukan sertifikasi halal.)
"บังเอิญว่าเรามีองค์กรพัฒนาเอกชนชื่อ Tangguh Berkibar ที่คอยช่วยเหลือ SMEs ในการเข้าสู่ตลาด การสร้างแบรนด์ และบรรจุภัณฑ์ เพื่อน ๆ ใน SMEs เหล่านี้บ่นว่า พวกเขาถูกขอให้มี Amdal ด้วย ไม่มีใบรับรองฮาลาลหากไม่มี Amdal ซึ่งเป็นปัญหาที่ Amdal" เขากล่าว
("Kebetulan kami memiliki organisasi non-pemerintah bernama Tangguh Berkibar yang membantu UKM memasuki pasar, membangun merek, dan mengemas produk. Teman-teman di UKM ini mengeluh bahwa mereka diminta untuk memiliki Amdal juga. Tidak ada sertifikat halal tanpa Amdal, yang menjadi masalah di Amdal," katanya.)
