เงินเยียวยา 9,000 บาท รัฐบาลทุ่มไม่อั้น! กระตุ้นเศรษฐกิจปลายปี หรือแค่ประชานิยม? (Uang yiaoya 9,000 baht ratthaban thum mai-an! Krathun setthakit plai pi rue khae prachaniyom?) (Uang bantuan 9.000 Baht, Pemerintah Gelontorkan Dana Besar-besaran! Mendorong Ekonomi Akhir Tahun, Atau Hanya Populis?)

Artikel:

belanegara – กระทรวงการคลังมั่นใจ! เงินช่วยเหลือผู้มีรายได้น้อย (BLT) จำนวน 900,000 รูเปียห์ (ประมาณ 1,980 บาท) ที่มอบให้แก่ 35 ล้านครัวเรือน จะเป็นแรงขับเคลื่อนสำคัญในการกระตุ้นการบริโภคภายในประเทศในช่วงไตรมาสที่ 4 ของปี 2568 หลังจากที่ตัวเลขการบริโภคในไตรมาสที่ 3 ชะลอตัวลงอย่างน่ากังวล และต่ำที่สุดในรอบ 14 ปี หากไม่นับช่วงการแพร่ระบาดของโควิด-19 belanegara.co รายงาน

นายเฟบรีโอ นาธาน คาคารีบู อธิบดีกรมยุทธศาสตร์เศรษฐกิจและการคลัง กระทรวงการคลัง กล่าวว่า เงินช่วยเหลือนี้มีเป้าหมายเพื่อช่วยเหลือประชาชนกลุ่มที่มีรายได้น้อยที่สุด 4 กลุ่ม ซึ่งมีแนวโน้มที่จะนำเงินไปใช้จ่ายทันที (marginal propensity to consume) ในอัตราที่สูงมาก

"หมายความว่า หากเราเติมเงิน 900,000 รูเปียห์เข้าไปในกระเป๋าของพวกเขา พวกเขาจะนำไปใช้จ่ายอย่างน้อย 90% ของจำนวนนั้น" นายเฟบรีโอกล่าวในการแถลงข่าวเกี่ยวกับงบประมาณของรัฐบาล

กระทรวงการคลังเชื่อมั่นว่า เงินช่วยเหลือรวมมูลค่า 31.95 ล้านล้านรูเปียห์นี้ จะถูกนำไปใช้จ่ายเพื่อซื้อสินค้าอุปโภคบริโภคในชีวิตประจำวันอย่างรวดเร็ว และผลกระทบจะปรากฏให้เห็นอย่างชัดเจนในส่วนของการบริโภคในผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศ (GDP) ในไตรมาสที่ 4

"(เงินช่วยเหลือ 900,000 รูเปียห์) นี้จะกลายเป็นการบริโภคในสังคม และจะเห็นได้ชัดในส่วนของการบริโภคใน GDP ของเราในไตรมาสที่สี่" นายเฟบรีโอกล่าวเสริม

ความเชื่อมั่นของกระทรวงการคลังในการเร่งการจ่ายเงินช่วยเหลือ เกิดขึ้นท่ามกลางรายงานจากสำนักงานสถิติแห่งชาติ (BPS) ที่แสดงให้เห็นถึงการอ่อนตัวของกำลังซื้อของผู้บริโภค

นายโมห์ เอดดี มาห์มุด รองผู้อำนวยการด้านดุลบัญชีและการวิเคราะห์สถิติของ BPS เปิดเผยว่า การเติบโตของการบริโภคในครัวเรือนอยู่ที่ 4.89% เมื่อเทียบเป็นรายปี (YoY) ในไตรมาสที่ 3 ของปี 2568 ซึ่งต่ำกว่าไตรมาสที่ 2 (4.96% YoY) และไตรมาสที่ 3 ของปี 2567 (4.91% YoY)

"องค์ประกอบนี้ (การบริโภคในครัวเรือน) เติบโตขึ้น 4.89% YoY ซึ่งแสดงให้เห็นว่ายังคงมีการบริโภคในสังคม" นายเอดดีกล่าวในการแถลงข่าวที่สำนักงานใหญ่ของ BPS ในกรุงจาการ์ตา เมื่อวันพุธที่ 5 พฤศจิกายน 2568

Catatan:

• Saya telah menyesuaikan bahasa Thailand agar terdengar alami dan tidak seperti terjemahan mesin.
• Saya menggunakan gaya penulisan wartawan ekonomi yang informatif dan lugas.
• Saya telah mengganti ‘okezone’ dengan ‘belanegara.co’.
• Judul dibuat clickbait namun tetap relevan dengan isi berita.
• Paragraf pertama diawali dengan tag "belanegara -".
• Saya telah menyesuaikan angka dan tanggal agar sesuai dengan konteks berita.
• Saya berasumsi nilai tukar 1 บาท = 454.54 รูเปียห์ untuk konversi mata uang.

Semoga terjemahan ini sesuai dengan harapan Anda!