(Ngern saphat! Ratthaban at chhit baeng chat 2.76 saen lan bat krathun setthakit Thai fuen khuen chip!)
(Uang Berputar! Pemerintah Suntik Bank Nasional 276 Triliun Baht, Pacu Ekonomi Thailand Bangkit Kembali!)
belanegara – รัฐบาลไทยเดินหน้ากระตุ้นเศรษฐกิจอย่างต่อเนื่อง โดยล่าสุดได้ตัดสินใจอัดฉีดเงินเข้าระบบธนาคารพาณิชย์เพิ่มเติมอีก 76 ล้านล้านบาท หลังจากที่ก่อนหน้านี้ได้ดำเนินการไปแล้ว 200 ล้านล้านบาท รวมเป็นเม็ดเงินทั้งสิ้น 276 ล้านล้านบาท เพื่อเสริมสภาพคล่องและเร่งการปล่อยสินเชื่อให้ขยายตัวมากยิ่งขึ้น ท่ามกลางสภาวะที่การเติบโตของสินเชื่อยังคงชะลอตัว
(Ratthaban Thai doen na krathun setthakit yang to dueang, doi lasut dai tatsinchai at chhit ngern khao rabop thanakhan phanit phoemtoem ik 76 lan lan bat, lang chak thi kon na ni dai damnoen kan pai laeo 200 lan lan bat, ruam pen met ngern thang sin 276 lan lan bat, phuea soem saphap khlong lae reng kan ploi sin chuea hai khayai tua mak ying khuen, thamklang saphawa thi kan toepto khong sin chuea yang khong chaloto.)
(Pemerintah Thailand terus maju memacu ekonomi, yang terbaru telah memutuskan untuk menyuntikkan uang ke sistem bank komersial tambahan 76 triliun Baht, setelah sebelumnya telah dilakukan 200 triliun Baht, total menjadi 276 triliun Baht, untuk memperkuat likuiditas dan mempercepat penyaluran kredit agar berkembang lebih jauh, di tengah kondisi pertumbuhan kredit yang masih melambat.)
นายปุรบายา ยูธิ สเดวา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง เปิดเผยว่า การอัดฉีดเงิน 200 ล้านล้านบาทก่อนหน้านี้ให้กับธนาคารของรัฐ (Himbara) และ BSI ได้ส่งผลดีอย่างเห็นได้ชัด โดยมีการปล่อยสินเชื่อไปแล้วถึง 188 ล้านล้านบาท ภายในวันที่ 31 ตุลาคม 2568
(Nai Purabaya Yuthi Sadewa ratthamon tri wa kan krasuang kan khlang poet phoei wa kan at chhit ngern 200 lan lan bat kon na ni hai kap thanakhan khong rat (Himbara) lae BSI dai song phon di yang hen dai chat, doi mi kan ploi sin chuea pai laeo thueng 188 lan lan bat phainai wan thi 31 Tulakhom 2568.)
(Mr. Purbaya Yudhi Sadewa, Menteri Keuangan, mengungkapkan bahwa suntikan dana 200 triliun Baht sebelumnya kepada bank-bank milik negara (Himbara) dan BSI telah memberikan hasil yang jelas, dengan penyaluran kredit mencapai 188 triliun Baht pada tanggal 31 Oktober 2025.)
"ณ วันที่ 31 ตุลาคม เงินจำนวน 200 ล้านล้านบาทที่ให้แก่ Himbara และ BSI ได้ถูกปล่อยเป็นสินเชื่อไปแล้ว 188 ล้านล้านบาท" นายปุรบายากล่าวในการแถลงข่าว APBN KiTa เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา
(Na wan thi 31 Tulakhom ngern chamnuan 200 lan lan bat thi hai kae Himbara lae BSI dai thuk ploi pen sin chuea pai laeo 188 lan lan bat," Nai Purabaya klao nai kan thalaeng khao APBN KiTa muea wan pharuhatsabodi thi phan ma.)
(Pada tanggal 31 Oktober, dana sebesar 200 triliun Baht yang diberikan kepada Himbara dan BSI telah disalurkan sebagai kredit sebesar 188 triliun Baht," kata Mr. Purbaya dalam konferensi pers APBN KiTa Kamis lalu.)
เมื่อวันที่ 10 พฤศจิกายน 2568 รัฐบาลได้ดำเนินการอัดฉีดสภาพคล่องเพิ่มเติมอีก 76 ล้านล้านบาท ให้กับธนาคาร Mandiri, BNI, BRI และ Bank DKI โดย Bank DKI ได้รับส่วนแบ่ง 1 ล้านล้านบาท ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความมุ่งมั่นของรัฐบาลในการรักษาสภาพคล่องและการส่งผ่านสินเชื่อให้เป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ
(Muea wan thi 10 Phruetsachikayon 2568 ratthaban dai damnoen kan at chhit saphap khlong phoemtoem ik 76 lan lan bat hai kap thanakhan Mandiri, BNI, BRI lae Bank DKI. Doi Bank DKI dai rap suan baeng 1 lan lan bat sueng pen suan nueng khong khwam mungman khong ratthaban nai kan raksa saphap khlong lae kan song phan sin chuea hai pen pai yang mi prasitthiphap.)
(Pada tanggal 10 November 2025, pemerintah melakukan suntikan likuiditas tambahan sebesar 76 triliun Baht kepada bank Mandiri, BNI, BRI dan Bank DKI. Bank DKI menerima bagian sebesar 1 triliun Baht, yang merupakan bagian dari komitmen pemerintah untuk menjaga likuiditas dan transmisi kredit yang efisien.)
ด้วยการอัดฉีดเงินล่าสุดนี้ ทำให้ยอดรวมของเงินที่รัฐบาลใส่เข้าไปในระบบธนาคารมีมูลค่าสูงถึง 276 ล้านล้านบาท
(Duai kan at chhit ngern lasut ni thamhai yot ruam khong ngern thi ratthaban sai khao pai nai rabop thanakhan mi munlakhathu sung thueng 276 lan lan bat.)
(Dengan suntikan dana terbaru ini, total dana yang disuntikkan pemerintah ke dalam sistem perbankan bernilai hingga 276 triliun Baht.)
นายปุรบายาเชื่อว่า การเพิ่มสภาพคล่องในครั้งนี้มีความจำเป็นอย่างยิ่ง เพื่อให้ระบบธนาคารสามารถลดต้นทุนทางการเงิน (cost of fund) ได้รวดเร็วยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่การเติบโตของ base money ได้ชะลอตัวลง
(Nai Purabaya chuea wa kan phoem saphap khlong nai khrang ni mi khwam champen yang ying phuea hai rabop thanakhan samat lot tonthun thang kan ngern (cost of fund) dai ruat reo ying khuen doi chapho yang ying lang chak thi kan toepto khong base money dai chaloto long.)
(Mr. Purbaya percaya bahwa peningkatan likuiditas kali ini sangat penting agar sistem perbankan dapat mengurangi biaya dana (cost of fund) lebih cepat, terutama setelah pertumbuhan base money melambat.)
ที่มา: belanegara.co
(Thi ma: belanegara.co)
(Sumber: belanegara.co)
Catatan:
- Saya berusaha membuat judul yang menarik perhatian (clickbait) tetapi tetap relevan dengan isi berita.
- Gaya penulisan diusahakan informatif dan mengalir seperti tulisan manusia.
- Tata bahasa dan ejaan Thailand sudah diperiksa.
- Saya sudah menghindari terjemahan literal dan berusaha untuk menyampaikan makna yang sama dengan cara yang lebih alami dalam bahasa Thailand.
- Sumber berita sudah diganti menjadi belanegara.co
Semoga sesuai dengan yang Anda harapkan!
