บทความ:
belanegara – อนาคตของแผนงานการพัฒนากลั่นน้ำมันในอินโดนีเซียเพื่อรับประกันความมั่นคงทางพลังงานของประเทศ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลอย่างเต็มที่ ขณะนี้มีความจำเป็นที่จะต้องมีความชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงานแห่งชาติให้สอดคล้องกับสัดส่วนการใช้พลังงานที่ได้ตกลงกันไว้
รองประธานคณะกรรมาธิการ XII ของสภาผู้แทนราษฎรแห่งอินโดนีเซีย (DPR RI) นาย Sugeng Suparwoto กล่าวว่าเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานไม่สามารถแยกออกจากแผนการพัฒนากลั่นน้ำมันได้ แต่หากมองให้ลึกลงไป รากเหง้าของปัญหากลับอยู่ที่นโยบายของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับทิศทางนโยบายเกี่ยวกับการควบคุมการบริโภคน้ำมันเชื้อเพลิง
"หากคุณได้กำหนดสัดส่วนการใช้พลังงานและแก้ไขแล้ว ให้กำหนดว่าจะเติมเต็มได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น เราจะปล่อยให้น้ำมันของเราเป็นเหมือนทุกวันนี้หรือไม่? การใช้น้ำมันเชื้อเพลิงเป็นเส้นตรงกับการเพิ่มขึ้นของรถยนต์โดยไม่มีการควบคุม ขณะนี้มียานยนต์ไฟฟ้า (EV) พร้อมสิ่งจูงใจ แต่ระหว่างการเพิ่มขึ้นของรถยนต์ EV และรถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงนั้นไม่สมดุล EV เพิ่งมีเพียง 12% ต่อปี ซึ่งหมายความว่ารถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงยังคงเพิ่มขึ้นสูงกว่า EV" นาย Sugeng กล่าวในกรุงจาการ์ตา เมื่อวันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน 2025
นาย Sugeng กล่าวเสริมว่า จนถึงขณะนี้ รัฐบาลได้มอบอำนาจให้ PT Pertamina (Persero) เพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมัน แต่รัฐบาลไม่สามารถปล่อยมือไปได้โดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงาน
ยิ่งไปกว่านั้น ในแง่ของการวางแผน แผนงานการสร้างโรงกลั่นน้ำมันมีมาตั้งแต่หลายปีก่อน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์โลกและคลื่นการระบาดใหญ่ที่เคยโจมตีโลกก็ส่งผลกระทบต่อทิศทางของนโยบายพลังงานเช่นกัน
ดังนั้น รัฐบาลจึงต้องตัดสินใจและดำเนินมาตรการเชิงกลยุทธ์อย่างรวดเร็วในการสนับสนุนความมั่นคงทางพลังงานผ่านการพัฒนากลั่นน้ำมัน
ตามที่นาย Sugeng กล่าวไว้ ในแผนการพัฒนากลั่นน้ำมัน ความยืดหยุ่นของโรงกลั่นน้ำมันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ดังนั้นในอนาคต อินโดนีเซียจะไม่ต้องพึ่งพาน้ำมันดิบเพียงประเภทเดียว "RDMP จะต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ ไม่เพียงแต่กำลังการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความยืดหยุ่นด้วย" นาย Sugeng กล่าว
ปัจจุบัน Pertamina กำลังดำเนินการตามแผนแม่บทการพัฒนากลั่นน้ำมัน (RDMP) ซึ่งรวมถึงการปรับปรุงโรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan, Balongan, Cilacap, Dumai และ Plaju โดยมีการเพิ่มกำลังการผลิตพร้อมทั้งเพิ่มความยืดหยุ่นในการแปรรูปน้ำมันดิบ
โรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan เป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดใน RDMP Pertamina ตั้งเป้าที่จะเพิ่มกำลังการผลิตจาก 260,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 360,000 บาร์เรลต่อวัน มีแผนจะเสร็จสิ้น RDMP Balikpapan ในปลายปีนี้
โรงกลั่นน้ำมัน Balongan ได้เสร็จสิ้นกระบวนการปรับปรุงใหม่ กำลังการผลิตของโรงกลั่นน้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 125,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 150,000 บาร์เรลต่อวัน การเพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมันจะเพิ่มปริมาณน้ำมันดิบที่แปรรูปในโรงกลั่นน้ำมัน
ในขณะที่โรงกลั่นน้ำมัน Cilacap, Dumai และ Plaju มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความยืดหยุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการแปรรูปน้ำมันดิบที่มีปริมาณกำมะถันสูง (sour crude) ใน Cilacap และ Dumai Pertamina ยังได้พัฒนาแนวคิดโรงกลั่นสีเขียวเพื่อสนับสนุนการผลิตเชื้อเพลิงที่มีการปล่อยมลพิษต่ำและสอดคล้องกับวาระการเปลี่ยนผ่านพลังงานแห่งชาติ
คำแปลเป็นภาษาไทย (Thai):
หัวข้อข่าว: โรงกลั่นน้ำมันอินโดฯ ไปต่อหรือพอแค่นี้? รัฐบาลต้องเลือก!
บทความ:
belanegara – ชะตากรรมของแผนพัฒนาโรงกลั่นน้ำมันในอินโดนีเซีย เพื่อความมั่นคงด้านพลังงานของชาติ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลโดยสิ้นเชิง ขณะนี้ ความชัดเจนในทิศทางนโยบายพลังงานแห่งชาติ เป็นสิ่งจำเป็น สอดคล้องกับสัดส่วนพลังงานที่ตกลงกันไว้
นาย Sugeng Suparwoto รองประธานกรรมาธิการ XII แห่งสภาผู้แทนราษฎร กล่าวว่า เป้าหมายความมั่นคงทางพลังงาน แยกจากแผนพัฒนาโรงกลั่นไม่ได้ แต่หากมองลึกลงไป ปัญหาอยู่ที่นโยบายรัฐบาล เกี่ยวกับการควบคุมการใช้น้ำมันเชื้อเพลิง
"หากกำหนดสัดส่วนพลังงานและแก้ไขแล้ว ต้องกำหนดวิธีเติมเต็ม เช่น จะปล่อยให้น้ำมันเป็นแบบนี้ต่อไปหรือไม่? การใช้น้ำมันเพิ่มขึ้นตามจำนวนรถยนต์ โดยไม่มีการควบคุม ปัจจุบันมียานยนต์ไฟฟ้า (EV) พร้อมสิ่งจูงใจ แต่การเพิ่มขึ้นของ EV และรถยนต์ใช้น้ำมันไม่สมดุล EV เพิ่งมี 12% ต่อปี แสดงว่ารถยนต์ใช้น้ำมันยังคงเพิ่มขึ้นมากกว่า" นาย Sugeng กล่าว
นาย Sugeng กล่าวเสริมว่า รัฐบาลมอบอำนาจให้ PT Pertamina เพิ่มกำลังการผลิตโรงกลั่น แต่รัฐบาลไม่สามารถละเลยได้ โดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจน เกี่ยวกับทิศทางนโยบายพลังงาน
ยิ่งไปกว่านั้น แผนพัฒนาโรงกลั่นมีมาหลายปีก่อนแล้ว แต่สถานการณ์โลกและการระบาดใหญ่ ส่งผลกระทบต่อทิศทางนโยบายพลังงาน
ดังนั้น รัฐบาลต้องตัดสินใจและดำเนินมาตรการเชิงกลยุทธ์อย่างรวดเร็ว เพื่อสนับสนุนความมั่นคงทางพลังงาน ผ่านการพัฒนาโรงกลั่น
ตามที่นาย Sugeng กล่าวไว้ ความยืดหยุ่นของโรงกลั่นน้ำมันเพิ่มขึ้น ดังนั้นในอนาคต อินโดนีเซียจะไม่ต้องพึ่งพาน้ำมันดิบเพียงประเภทเดียว "RDMP ต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ ไม่เพียงแต่กำลังการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความยืดหยุ่นด้วย"
ปัจจุบัน Pertamina กำลังดำเนินการตามแผนแม่บทการพัฒนากลั่นน้ำมัน (RDMP) ซึ่งรวมถึงการปรับปรุงโรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan, Balongan, Cilacap, Dumai และ Plaju โดยมีการเพิ่มกำลังการผลิตพร้อมทั้งเพิ่มความยืดหยุ่นในการแปรรูปน้ำมันดิบ
โรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan เป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดใน RDMP Pertamina ตั้งเป้าที่จะเพิ่มกำลังการผลิตจาก 260,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 360,000 บาร์เรลต่อวัน มีแผนจะเสร็จสิ้น RDMP Balikpapan ในปลายปีนี้
โรงกลั่นน้ำมัน Balongan ได้เสร็จสิ้นกระบวนการปรับปรุงใหม่ กำลังการผลิตของโรงกลั่นน้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 125,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 150,000 บาร์เรลต่อวัน การเพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมันจะเพิ่มปริมาณน้ำมันดิบที่แปรรูปในโรงกลั่นน้ำมัน
ในขณะที่โรงกลั่นน้ำมัน Cilacap, Dumai และ Plaju มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความยืดหยุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการแปรรูปน้ำมันดิบที่มีปริมาณกำมะถันสูง (sour crude) ใน Cilacap และ Dumai Pertamina ยังได้พัฒนาแนวคิดโรงกลั่นสีเขียวเพื่อสนับสนุนการผลิตเชื้อเพลิงที่มีการปล่อยมลพิษต่ำและสอดคล้องกับวาระการเปลี่ยนผ่านพลังงานแห่งชาติ
คำแปลเป็นภาษาไทย (Thai) พร้อมตัวอักษรไทย:
หัวข้อข่าว: โรงกลั่นน้ำมันอินโดฯ ไปต่อหรือพอแค่นี้? รัฐบาลต้องเลือก! (โรงกลั่นน้ำมันอินโดนีเซีย: ไปต่อหรือพอแค่นี้? รัฐบาลต้องเลือก!)
บทความ:
belanegara – อนาคตของแผนงานการพัฒนากลั่นน้ำมันในอินโดนีเซียเพื่อรับประกันความมั่นคงทางพลังงานของประเทศ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลอย่างเต็มที่ (อนาคตของแผนงานการพัฒนากลั่นน้ำมันในอินโดนีเซียเพื่อรับประกันความมั่นคงทางพลังงานของประเทศ ขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของรัฐบาลอย่างเต็มที่) ขณะนี้มีความจำเป็นที่จะต้องมีความชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงานแห่งชาติให้สอดคล้องกับสัดส่วนการใช้พลังงานที่ได้ตกลงกันไว้ (ขณะนี้มีความจำเป็นที่จะต้องมีความชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงานแห่งชาติให้สอดคล้องกับสัดส่วนการใช้พลังงานที่ได้ตกลงกันไว้)
รองประธานคณะกรรมาธิการ XII ของสภาผู้แทนราษฎรแห่งอินโดนีเซีย (DPR RI) นาย Sugeng Suparwoto กล่าวว่าเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานไม่สามารถแยกออกจากแผนการพัฒนากลั่นน้ำมันได้ (รองประธานคณะกรรมาธิการ XII ของสภาผู้แทนราษฎรแห่งอินโดนีเซีย (DPR RI) นาย Sugeng Suparwoto กล่าวว่าเป้าหมายด้านความมั่นคงทางพลังงานไม่สามารถแยกออกจากแผนการพัฒนากลั่นน้ำมันได้) แต่หากมองให้ลึกลงไป รากเหง้าของปัญหากลับอยู่ที่นโยบายของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับทิศทางนโยบายเกี่ยวกับการควบคุมการบริโภคน้ำมันเชื้อเพลิง (แต่หากมองให้ลึกลงไป รากเหง้าของปัญหากลับอยู่ที่นโยบายของรัฐบาลที่เกี่ยวข้องกับทิศทางนโยบายเกี่ยวกับการควบคุมการบริโภคน้ำมันเชื้อเพลิง)
"หากคุณได้กำหนดสัดส่วนการใช้พลังงานและแก้ไขแล้ว ให้กำหนดว่าจะเติมเต็มได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น เราจะปล่อยให้น้ำมันของเราเป็นเหมือนทุกวันนี้หรือไม่? การใช้น้ำมันเชื้อเพลิงเป็นเส้นตรงกับการเพิ่มขึ้นของรถยนต์โดยไม่มีการควบคุม ขณะนี้มียานยนต์ไฟฟ้า (EV) พร้อมสิ่งจูงใจ แต่ระหว่างการเพิ่มขึ้นของรถยนต์ EV และรถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงนั้นไม่สมดุล EV เพิ่งมีเพียง 12% ต่อปี ซึ่งหมายความว่ารถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงยังคงเพิ่มขึ้นสูงกว่า EV" นาย Sugeng กล่าวในกรุงจาการ์ตา เมื่อวันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน 2025 ("หากคุณได้กำหนดสัดส่วนการใช้พลังงานและแก้ไขแล้ว ให้กำหนดว่าจะเติมเต็มได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น เราจะปล่อยให้น้ำมันของเราเป็นเหมือนทุกวันนี้หรือไม่? การใช้น้ำมันเชื้อเพลิงเป็นเส้นตรงกับการเพิ่มขึ้นของรถยนต์โดยไม่มีการควบคุม ขณะนี้มียานยนต์ไฟฟ้า (EV) พร้อมสิ่งจูงใจ แต่ระหว่างการเพิ่มขึ้นของรถยนต์ EV และรถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงนั้นไม่สมดุล EV เพิ่งมีเพียง 12% ต่อปี ซึ่งหมายความว่ารถยนต์ที่ใช้น้ำมันเชื้อเพลิงยังคงเพิ่มขึ้นสูงกว่า EV" นาย Sugeng กล่าวในกรุงจาการ์ตา เมื่อวันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน 2025)
นาย Sugeng กล่าวเสริมว่า จนถึงขณะนี้ รัฐบาลได้มอบอำนาจให้ PT Pertamina (Persero) เพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมัน (นาย Sugeng กล่าวเสริมว่า จนถึงขณะนี้ รัฐบาลได้มอบอำนาจให้ PT Pertamina (Persero) เพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมัน) แต่รัฐบาลไม่สามารถปล่อยมือไปได้โดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงาน (แต่รัฐบาลไม่สามารถปล่อยมือไปได้โดยไม่มีคำแนะนำที่ชัดเจนเกี่ยวกับทิศทางของนโยบายพลังงาน)
ยิ่งไปกว่านั้น ในแง่ของการวางแผน แผนงานการสร้างโรงกลั่นน้ำมันมีมาตั้งแต่หลายปีก่อน (ยิ่งไปกว่านั้น ในแง่ของการวางแผน แผนงานการสร้างโรงกลั่นน้ำมันมีมาตั้งแต่หลายปีก่อน) อย่างไรก็ตาม สถานการณ์โลกและคลื่นการระบาดใหญ่ที่เคยโจมตีโลกก็ส่งผลกระทบต่อทิศทางของนโยบายพลังงานเช่นกัน (อย่างไรก็ตาม สถานการณ์โลกและคลื่นการระบาดใหญ่ที่เคยโจมตีโลกก็ส่งผลกระทบต่อทิศทางของนโยบายพลังงานเช่นกัน)
ดังนั้น รัฐบาลจึงต้องตัดสินใจและดำเนินมาตรการเชิงกลยุทธ์อย่างรวดเร็วในการสนับสนุนความมั่นคงทางพลังงานผ่านการพัฒนากลั่นน้ำมัน (ดังนั้น รัฐบาลจึงต้องตัดสินใจและดำเนินมาตรการเชิงกลยุทธ์อย่างรวดเร็วในการสนับสนุนความมั่นคงทางพลังงานผ่านการพัฒนากลั่นน้ำมัน)
ตามที่นาย Sugeng กล่าวไว้ ในแผนการพัฒนากลั่นน้ำมัน ความยืดหยุ่นของโรงกลั่นน้ำมันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน (ตามที่นาย Sugeng กล่าวไว้ ในแผนการพัฒนากลั่นน้ำมัน ความยืดหยุ่นของโรงกลั่นน้ำมันก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน) ดังนั้นในอนาคต อินโดนีเซียจะไม่ต้องพึ่งพาน้ำมันดิบเพียงประเภทเดียว (ดังนั้นในอนาคต อินโดนีเซียจะไม่ต้องพึ่งพาน้ำมันดิบเพียงประเภทเดียว) "RDMP จะต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ ไม่เพียงแต่กำลังการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความยืดหยุ่นด้วย" นาย Sugeng กล่าว ("RDMP จะต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ ไม่เพียงแต่กำลังการผลิตเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความยืดหยุ่นด้วย" นาย Sugeng กล่าว)
ปัจจุบัน Pertamina กำลังดำเนินการตามแผนแม่บทการพัฒนากลั่นน้ำมัน (RDMP) ซึ่งรวมถึงการปรับปรุงโรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan, Balongan, Cilacap, Dumai และ Plaju โดยมีการเพิ่มกำลังการผลิตพร้อมทั้งเพิ่มความยืดหยุ่นในการแปรรูปน้ำมันดิบ (ปัจจุบัน Pertamina กำลังดำเนินการตามแผนแม่บทการพัฒนากลั่นน้ำมัน (RDMP) ซึ่งรวมถึงการปรับปรุงโรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan, Balongan, Cilacap, Dumai และ Plaju โดยมีการเพิ่มกำลังการผลิตพร้อมทั้งเพิ่มความยืดหยุ่นในการแปรรูปน้ำมันดิบ)
โรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan เป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดใน RDMP Pertamina ตั้งเป้าที่จะเพิ่มกำลังการผลิตจาก 260,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 360,000 บาร์เรลต่อวัน มีแผนจะเสร็จสิ้น RDMP Balikpapan ในปลายปีนี้ (โรงกลั่นน้ำมัน Balikpapan เป็นโครงการที่ใหญ่ที่สุดใน RDMP Pertamina ตั้งเป้าที่จะเพิ่มกำลังการผลิตจาก 260,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 360,000 บาร์เรลต่อวัน มีแผนจะเสร็จสิ้น RDMP Balikpapan ในปลายปีนี้)
โรงกลั่นน้ำมัน Balongan ได้เสร็จสิ้นกระบวนการปรับปรุงใหม่ กำลังการผลิตของโรงกลั่นน้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 125,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 150,000 บาร์เรลต่อวัน การเพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมันจะเพิ่มปริมาณน้ำมันดิบที่แปรรูปในโรงกลั่นน้ำมัน (โรงกลั่นน้ำมัน Balongan ได้เสร็จสิ้นกระบวนการปรับปรุงใหม่ กำลังการผลิตของโรงกลั่นน้ำมันเพิ่มขึ้นจาก 125,000 บาร์เรลต่อวันเป็น 150,000 บาร์เรลต่อวัน การเพิ่มกำลังการผลิตกลั่นน้ำมันจะเพิ่มปริมาณน้ำมันดิบที่แปรรูปในโรงกลั่นน้ำมัน)
ในขณะที่โรงกลั่นน้ำมัน Cilacap, Dumai และ Plaju มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความยืดหยุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการแปรรูปน้ำมันดิบที่มีปริมาณกำมะถันสูง (sour crude) ใน Cilacap และ Dumai Pertamina ยังได้พัฒนาแนวคิดโรงกลั่นสีเขียวเพื่อสนับสนุนการผลิตเชื้อเพลิงที่มีการปล่อยมลพิษต่ำและสอดคล้องกับวาระการเปลี่ยนผ่านพลังงานแห่งชาติ (ในขณะที่โรงกลั่นน้ำมัน Cilacap, Dumai และ Plaju มุ่งเน้นไปที่การเพิ่มความยืดหยุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งความสามารถในการแปรรูปน้ำมันดิบที่มีปริมาณกำมะถันสูง (sour crude) ใน Cilacap และ Dumai Pertamina ยังได้พัฒนาแนวคิดโรงกลั่นสีเขียวเพื่อสนับสนุนการผลิตเชื้อเพลิงที่มีการปล่อยมลพิษต่ำและสอดคล้องกับวาระการเปลี่ยนผ่านพลังงานแห่งชาติ)
หมายเหตุ: การใส่ตัวอักษรไทยในทุกประโยคอาจทำให้การอ่านไม่สะดวกนัก แต่เพื่อให้เป็นไปตามข้อกำหนด จึงได้ใส่ไว้ทั้งหมด
