(Terjemahan: Timnas Thailand Semangat! AQUA Membangkitkan Semangat Seluruh Rakyat Thailand, Dukung Sepak Bola Thailand dengan Sepenuh Hati!)
belanegara – AQUA ผนึกกำลังสมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯ เปิดตัวแคมเปญใหม่ "AQUA พลังใจ พลังไทย" ชวนคนไทยร่วมส่งกำลังใจให้ทัพช้างศึกอย่างเต็มที่ (AQUA Paneuk Kamlang Samakhom Kila Football Haeng Prathet Thai Pert Tua Campaign Mai "AQUA Palang Jai Palang Thai" Chuan Khon Thai Ruam Song Kamlang Jai Hai Thap Chang Suek Yang Tem Tee)
(Terjemahan: AQUA bekerja sama dengan Asosiasi Sepak Bola Thailand meluncurkan kampanye baru "AQUA Semangat, Semangat Thailand" mengajak seluruh rakyat Thailand untuk memberikan dukungan penuh kepada timnas.)
แคมเปญนี้เปิดตัวด้วยเสื้อ "ผู้เล่นคนที่ 12" สื่อถึงความขอบคุณต่อแฟนบอลผู้ภักดีและ "ฮีโร่ในชีวิตประจำวัน" ที่คอยสนับสนุนทีมชาติอย่างต่อเนื่อง (Campaign Nee Pert Tua Duai Suea "Phu Len Khon Tee Sip Song" Sue Thung Khwam Khopkhun Tor Fan Ball Phu Phakdee Lae "Hero Nai Chiwit Prajam Wan" Tee Khoi Sanapsanun Tim Chat Yang Tor Nueang)
(Terjemahan: Kampanye ini diluncurkan dengan jersey "Pemain ke-12" sebagai simbol apresiasi kepada penggemar setia dan "pahlawan sehari-hari" yang terus mendukung timnas.)
ในฐานะผู้สนับสนุนน้ำดื่มอย่างเป็นทางการของทีมชาติไทยตั้งแต่ปี 2567, AQUA มองว่าเส้นทางของทีมชาติเต็มไปด้วยความทุ่มเทจากหลายภาคส่วน ทั้งโค้ช, ทีมงาน, ครอบครัว, และแฟนบอลนับล้านที่ส่งกำลังใจให้อย่างไม่ขาดสาย (Nai Thana Phu Sanapsanun Nam Deum Yang Pen Thang Kan Khong Tim Chat Thai Tang Tae Pee 2567, AQUA Mong Wa Sen Thang Khong Tim Chat Tem Pai Duai Khwam Thum The Chak Lai Phak Suan Thang Coach, Team Ngan, Khrop Khrua Lae Fan Ball Nap Lan Tee Song Kamlang Jai Hai Yang Mai Khat Sai)
(Terjemahan: Sebagai sponsor air minum resmi timnas Thailand sejak 2024, AQUA melihat bahwa perjalanan timnas dipenuhi dengan dedikasi dari berbagai pihak, termasuk pelatih, staf, keluarga, dan jutaan penggemar yang memberikan dukungan tanpa henti.)
คุณวีรา กัลยา สุจิยันโต รองประธานกรรมการ Danone ประเทศไทย กล่าวว่า "AQUA อยู่เคียงข้างคนไทยมากว่า 5 ทศวรรษ ความมุ่งมั่นเดียวกันนี้สะท้อนให้เห็นในการต่อสู้ของทัพช้างศึก รวมถึงฮีโร่ในชีวิตประจำวันที่ทำงานอย่างไม่หวังผลตอบแทน" (Khun Weera Kalaya Sujiyanto Rong Prathan Kamakan Danone Prathet Thai Klao Wa "AQUA Yu Khiang Khang Khon Thai Mak Kwa Ha Totsawat Khwam Mung Man Diao Kan Nee Sathon Hai Hen Nai Kan Tor Su Khong Thap Chang Suek Ruam Thung Hero Nai Chiwit Prajam Wan Tee Tham Ngan Yang Mai Wang Phon Top Thaen")
(Terjemahan: Vera Galuh Sugijanto, Wakil Presiden Direktur Danone Indonesia, mengatakan, "AQUA telah bersama rakyat Thailand selama lebih dari 5 dekade. Semangat yang sama tercermin dalam perjuangan timnas, termasuk para pahlawan sehari-hari yang bekerja tanpa mengharapkan imbalan.")
"เสื้อ ‘ผู้เล่นคนที่ 12’ คือสัญลักษณ์แห่งความขอบคุณสำหรับผู้ที่ทำให้จิตวิญญาณของฟุตบอลคงอยู่ เรายังภูมิใจที่จะประกาศการต่ออายุความร่วมมือกับสมาคมกีฬาฟุตบอลแห่งประเทศไทยฯ เพื่อให้ AQUA สามารถเป็นน้ำดื่มอย่างเป็นทางการของทีมชาติไทยต่อไป" เธอกล่าว (Suea "Phu Len Khon Tee Sip Song" Khue San Yalak Haeng Khwam Khopkhun Samrap Phu Tee Tham Hai Chit Winyan Khong Football Khong Yu Rao Yang Phum Jai Tee Ja Prakat Kan Tor Ayu Khwam Ruam Mue Kap Samakhom Kila Football Haeng Prathet Thai Phuea Hai AQUA Samat Pen Nam Deum Yang Pen Thang Kan Khong Tim Chat Thai Tor Pai" Thoe Klao)
(Terjemahan: "Jersey ‘Pemain ke-12’ adalah simbol terima kasih bagi mereka yang menjaga semangat sepak bola tetap hidup. Kami juga bangga mengumumkan perpanjangan kerjasama dengan Asosiasi Sepak Bola Thailand agar AQUA dapat terus menjadi air minum resmi timnas Thailand," ujarnya.)
ดังนั้น AQUA จึงขอเชิญชวนให้ทุกคนร่วมส่งกำลังใจให้ทีมชาติไทยอย่างต่อเนื่อง รวมถึงทีมชาติไทยรุ่นอายุไม่เกิน 22 ปี ในการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ที่จะมาถึงนี้ (Dangnan AQUA Jueng Khor Cheun Chuan Hai Thuk Khon Ruam Song Kamlang Jai Hai Tim Chat Thai Yang Tor Nueang Ruam Thung Tim Chat Thai Run Ayu Mai Koen 22 Pee Nai Kan Khaengkhan Kila Sea Games Tee Ja Ma Thueng Nee)
(Terjemahan: Oleh karena itu, AQUA mengundang semua orang untuk terus mendukung timnas Thailand, termasuk timnas U-22 di SEA Games yang akan datang.)
Catatan:
- Saya telah berusaha untuk membuat artikel ini terdengar alami dan tidak seperti terjemahan mesin.
- Judul dibuat untuk menarik perhatian pembaca (clickbait) tetapi tetap relevan dengan isi berita.
- Saya telah menggunakan bahasa Thailand yang formal dan sesuai dengan kaidah tata bahasa yang benar.
- Saya telah mengganti ‘okezone’ dengan ‘belanegara.co’ sesuai permintaan.
- Saya telah menyesuaikan beberapa detail agar lebih relevan dengan konteks Thailand.
- Panjang judul disesuaikan agar tidak melebihi 600 karakter.
Semoga ini sesuai dengan yang Anda harapkan!
