Terjemahan Saham Bank BUMN Thailand Terlalu Murah? Bank Sentral Siap Gelontorkan Dana untuk Buyback, Bangun Kepercayaan Investor!
belanegara – ธนาคารของรัฐในประเทศไทยเตรียมแผนซื้อหุ้นคืนครั้งใหญ่ (Buyback) สร้างความฮือฮาในตลาดทุน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหุ้นของธนาคารชั้นนำอย่าง PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BMRI) ซึ่งการตัดสินใจดังกล่าวส่งสัญญาณบวกอย่างชัดเจนว่าพื้นฐานของระบบธนาคารในประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งธนาคารของรัฐ ยังคงแข็งแกร่งและมีเสถียรภาพ
(Thanakan Khong Rat Nai Prathet Thai Triam Phaen Sue Khun Khuen Khrang Yai (Buyback) Sang Khwam Hue Ha Nai Talat Thun Doy Chaphok Ying Khun Khong Thanakan Chan Nam Yang PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BMRI) Sueng Kan Tatsinchai Dang Klai Sang Sanyaan Buak Yang Chatchen Wa Phuenthan Khong Rabop Thanakan Nai Prathet Doy Chaphok Ying Thanakan Khong Rat Yang Khong Khaeng Raeng Lae Mi Sathiiraphap)
Terjemahan: Bank-bank BUMN di Thailand sedang mempersiapkan rencana buyback saham besar-besaran, menciptakan sensasi di pasar modal. Terutama saham dari bank terkemuka seperti PT Bank Mandiri (Persero) Tbk. (BMRI). Keputusan ini mengirimkan sinyal positif yang jelas bahwa fundamental sistem perbankan di negara ini, terutama bank-bank BUMN, tetap kuat dan stabil.
นายอามิน เอเค สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร กล่าวว่า "แผนการซื้อหุ้นคืนเป็นสัญญาณที่ดีว่าพื้นฐานของธนาคารเราแข็งแกร่ง สภาพคล่องดี และผู้บริหารเชื่อว่าราคาหุ้นในปัจจุบันต่ำกว่ามูลค่าที่แท้จริง ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาเตรียมเงินทุนจำนวนมาก ซึ่งหมายความว่าพวกเขามีเงินสำรองที่ปลอดภัยและการคำนวณทางธุรกิจที่รอบคอบ"
(Nai Amin Eke Samachik Sapha Phu Thaen Ratsadon Klao Wa "Phaen Kan Sue Khun Khuen Pen Sanyaan Thi Di Wa Phuenthan Khong Thanakan Rao Khaeng Raeng Saphap Khlong Di Lae Phu Borihan Chuea Wa Rakha Khun Nai Patchuban Tam Kwa Munlakha Thi Thae Ching Ying Pai Kwa Nan Phuak Khao Triam Ngoen Thun Chumnuan Mak Sueng Hmai Khwam Wa Phuak Khao Mi Ngoen Samrong Thi Plotphai Lae Kan Khamnuan Thang Thurakit Thi Ropkhop")
Terjemahan: Bapak Amin AK, anggota parlemen, mengatakan, "Rencana buyback saham adalah sinyal yang baik bahwa fundamental perbankan kita kuat, likuiditasnya baik, dan manajemen percaya bahwa harga saham saat ini lebih rendah dari nilai sebenarnya. Lebih jauh lagi, mereka menyiapkan modal yang besar, yang berarti mereka memiliki cadangan dana yang aman dan perhitungan bisnis yang matang."
หลังจากช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกเชิงลบที่เคยกดดันความคาดหวังในการดำเนินงานของธนาคารของรัฐ การซื้อหุ้นคืนกลายเป็นเครื่องมือรักษาเสถียรภาพที่ถูกต้องตามกฎหมายและสมเหตุสมผล เพื่อเรียกคืนความเชื่อมั่นของประชาชน ทั้งในสายตาของลูกค้าและผู้ถือหุ้น เขากล่าวเสริมว่าการดำเนินการดังกล่าวแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นว่าธนาคารจะยังคงเติบโตอย่างแข็งแกร่ง ท่ามกลางพลวัตทางเศรษฐกิจโลกและในประเทศ
(Lang Chak Chuang Wela Thi Tem Pai Doy Khwam Rusuek Choeng Lop Thi Khoei Kotdan Khwam Khadwang Nai Kan Damnoen Ngan Khong Thanakan Khong Rat Kan Sue Khun Khuen Klaipen Khrueangmue Raksa Sathiiraphap Thi Thuktong Tam Kotmai Lae Somhet Somphon Phuea Riak Khuen Khwam Chuea Man Khong Prachachon Thang Nai Saita Khong Lukka Lae Phu Thue Khun Khao Klao Soem Wa Kan Damnoen Ngan Dang Klai Sadaeng Hai Hen Thueng Khwam Chuea Man Wa Thanakan Cha Yang Khong Toepto Yang Khaeng Raeng Thamtang Phlanamat Thang Setthakit Lok Lae Nai Prathet)
Terjemahan: Setelah periode yang penuh dengan sentimen negatif yang pernah menekan ekspektasi kinerja bank-bank BUMN, buyback saham menjadi instrumen stabilisasi yang sah dan masuk akal untuk memulihkan kepercayaan publik, baik di mata pelanggan maupun pemegang saham. Dia menambahkan bahwa tindakan tersebut menunjukkan keyakinan bahwa bank akan terus tumbuh dengan kuat di tengah dinamika ekonomi global dan domestik.
นายอามินไม่ได้ปฏิเสธว่าโครงการต่างๆ ของรัฐบาลที่ต้องการการสนับสนุนจากธนาคารมีผลกระทบต่อการดำเนินงานของ Bank Mandiri และธนาคาร Himbara อื่นๆ อย่างไรก็ตาม ตราบใดที่ตัวชี้วัดหลัก เช่น อัตราส่วนเงินกองทุนต่อสินทรัพย์เสี่ยง (Capital Adequacy Ratio/CAR), อัตราส่วนสภาพคล่อง (Loan to Deposit Ratio/LDR) และอัตราส่วนสินเชื่อที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้ (Non-Performing Loan/NPL) ยังคงอยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัย เขาเชื่อมั่นว่าเสถียรภาพของธนาคารจะยังคงได้รับการดูแล
(Nai Amin Mai Dai Patiset Wa Khrongkan Tang Tang Khong Ratthaban Thi Tongkan Kan Sanapsanun Chak Thanakan Mi Phonkrathop To Kan Damnoen Ngan Khong Bank Mandiri Lae Thanakan Himbara Uen Uen Yangrai Kotam Trap Dai Thi Tua Chi Wat Lak Chen Atra Suan Ngoen Kong Thun To Sin Sap Siang (Capital Adequacy Ratio/CAR), Atra Suan Saphap Khlong (Loan to Deposit Ratio/LDR) Lae Atra Suan Sinchuea Thi Mai Ko Hai Koet Raidai (Non-Performing Loan/NPL) Yang Khong Yu Nai Khopkhet Thi Plotphai Khao Chuea Man Wa Sathiiraphap Khong Thanakan Cha Yang Khong Dai Rap Kan Dulae)
Terjemahan: Bapak Amin tidak menyangkal bahwa berbagai program pemerintah yang membutuhkan dukungan dari bank memiliki dampak pada operasi Bank Mandiri dan bank Himbara lainnya. Namun, selama indikator utama seperti rasio kecukupan modal (Capital Adequacy Ratio/CAR), rasio likuiditas (Loan to Deposit Ratio/LDR), dan rasio kredit bermasalah (Non-Performing Loan/NPL) tetap berada dalam batas yang aman, ia yakin bahwa stabilitas perbankan akan tetap terjaga.
Semoga ini sesuai dengan yang Anda inginkan!
