(Terjemahan: Harga Minyak Melonjak! Indonesia Kehilangan 2 Juta Barel Minyak, Siapa yang Harus Bertanggung Jawab?)
belanegara – บาห์ลิล ลาฮาดาเลีย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและทรัพยากรแร่ธาตุ (ESDM) เปิดเผยว่า เหตุการณ์ท่อส่งน้ำมันรั่วในสุมาตราเมื่อต้นปีที่ผ่านมา ส่งผลกระทบต่อการผลิตน้ำมันของประเทศอย่างมาก ทำให้อินโดนีเซียสูญเสียโอกาสในการผลิตน้ำมันไปถึง 2 ล้านบาร์เรล
(Baa-lin Laa-haa-daa-lia, rát-tha-mon-ตรี̀ waa-gàan krasuuang phalang-ngaan láe tháp-pha-yaa-gon rɛ̂e-thâat (ESDM) pə̀ət-phəəi wâa hèt-gaan thɔ̂ɔ-sòng naam-man rûua nai Sù-maa-dtraa mʉ̂a dtôn-bpii thîi phàan-maa sòng-phǒn-grà-thóp dtɔ̀ɔ gaan-phalìt naam-man khɔ̌ɔng bprà-thêet yàang mâak tham hâi In-doo-niia sǔun-sǐia oo-gàat nai gaan-phalìt naam-man bpai thʉ̌ng sɔ̌ɔng láan baa-rel.)
(Terjemahan: Bahlil Lahadalia, Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral (ESDM), mengungkapkan bahwa insiden kebocoran pipa minyak di Sumatera awal tahun ini berdampak besar pada produksi minyak negara, menyebabkan Indonesia kehilangan potensi produksi minyak hingga 2 juta barel.)
รัฐมนตรีบาห์ลิลกล่าวในการประชุมร่วมกับคณะกรรมาธิการ XII ของรัฐสภาว่า "ในช่วงต้นปีนี้ เราประสบอุบัติเหตุเล็กน้อยในสุมาตรา ท่อส่งน้ำมันของเราเกิดการรั่วไหล ทำให้เราสูญเสียโอกาสในการผลิตน้ำมันไปประมาณ 2 ล้านบาร์เรล นี่เป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น"
(Rát-tha-mon-ตรี̀ Baa-lin glàao nai gaan-prachum rûuam gàp khana-gam-maa-thi-gaan sip-sɔ̌ɔng khɔ̌ɔng rát-tha-sà-phaa wâa "Nai chûuang dtôn-bpii níi rao bprà-sòp ù-bàt-thèet lék-nɔ́ɔi nai Sù-maa-dtraa thɔ̂ɔ-sòng naam-man khɔ̌ɔng rao gə̀ət gaan-rûua-lǎi tham hâi rao sǔun-sǐia oo-gàat nai gaan-phalìt naam-man bpai bprà-maan sɔ̌ɔng láan baa-rel nîi bpen ù-bàt-thèet thîi gə̀ət khʉ̂n.")
(Terjemahan: Menteri Bahlil mengatakan dalam pertemuan dengan Komisi XII Parlemen, "Awal tahun ini, kami mengalami kecelakaan kecil di Sumatera. Pipa minyak kami bocor, menyebabkan kami kehilangan potensi produksi minyak sekitar 2 juta barel. Ini adalah kecelakaan yang terjadi.")
อย่างไรก็ตาม รัฐมนตรีบาห์ลิลยืนยันว่า รัฐบาลไม่ได้นิ่งนอนใจ และจะดำเนินการลงโทษเจ้าหน้าที่ในสำนักงาน ESDM ระดับภูมิภาค และรัฐวิสาหกิจ (BUMN) ที่เกี่ยวข้อง เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
(Yàang-rai-gɔɔ-taam rát-tha-mon-ตรี̀ Baa-lin yʉʉn-yan wâa rát-tha-baan mâi-dâai nîng-nɔɔn-jai láe jà dam-nəən-gaan long-thôot jâao-nâa-thîi nai sǎm-nák-ngaan ESDM rá-dàap phuum-mi-phâak láe rát-thá-wí-sǎa-git (BUMN) thîi gìiao-khɔ̂ng phʉ̂a sà-daeng khwaam ráp-phìt-chɔ̀ɔp dtɔ̀ɔ hèt-gaan thîi gə̀ət khʉ̂n.)
(Terjemahan: Namun, Menteri Bahlil menegaskan bahwa pemerintah tidak tinggal diam dan akan mengambil tindakan untuk menghukum pejabat di kantor ESDM regional dan perusahaan milik negara (BUMN) yang terlibat, sebagai bentuk tanggung jawab atas kejadian tersebut.)
"ผมจะลงโทษเจ้าหน้าที่ในสำนักงาน ESDM และ BUMN ที่เกี่ยวข้องโดยตรง เพราะผมคิดว่านี่คืออุบัติเหตุ แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือ เรามีความพยายามที่จะแก้ไขและชดเชยการผลิตน้ำมันที่ขาดหายไปหรือไม่" เขากล่าว
("Phǒm jà long-thôot jâao-nâa-thîi nai sǎm-nák-ngaan ESDM láe BUMN thîi gìiao-khɔ̂ng dooy-trong phrɔ́ phǒm khít wâa nîi khʉʉ ù-bàt-thèet dtàe sìng thîi sǎm-khan gwàa khʉʉ rao mii khwaam phà-yaa-yaam thîi jà gɛ̂e-khǎi láe chót-chooei gaan-phalìt naam-man thîi khàat-hǎai bpai rʉ̌ʉ mâi" khăo glàao.)
(Terjemahan: "Saya akan menghukum pejabat di kantor ESDM dan BUMN terkait secara langsung karena saya pikir ini adalah kecelakaan. Tetapi yang lebih penting adalah apakah kita memiliki upaya untuk memperbaiki dan mengganti produksi minyak yang hilang," katanya.)
เพื่อเพิ่มการผลิตน้ำมัน รัฐบาลได้เตรียมมาตรการเชิงกลยุทธ์หลายประการ ประการแรก คือ การเปิดใช้งานบ่อน้ำมันเก่าที่ไม่ได้ผลิตอย่างเต็มที่ รัฐมนตรีบาห์ลิลกล่าวว่า ขณะนี้มีบ่อน้ำมันเก่ากว่า 40,000 แห่งที่อยู่ระหว่างการเปิดใช้งานอีกครั้ง และใบอนุญาตบางส่วนได้รับการอนุมัติแล้ว
(Phʉ̂a phə̂əm gaan-phalìt naam-man rát-tha-baan dâai triiam mâat-dtraa-gaan choeng-gà-layút hlaai bprà-gaan bprà-gaan rɛ̂ɛk khʉʉ gaan bpə̀ət chai-ngaan bɔ̀ɔ-naam-man gào thîi mâi-dâai phalìt yàang dtɛm-thîi rát-tha-mon-ตรี̀ Baa-lin glàao wâa khà-ná-níi mii bɔ̀ɔ-naam-man gào gwàa sìi mʉ̀ʉn hɛ̀ng thîi yùu rá-wàang gaan bpə̀ət chai-ngaan ìik khráng láe bai-à-nú-yâat baang sùuan dâai ráp gaan à-nú-mát láɛ́o.)
(Terjemahan: Untuk meningkatkan produksi minyak, pemerintah telah menyiapkan beberapa langkah strategis. Pertama, mengaktifkan kembali sumur minyak tua yang tidak berproduksi penuh. Menteri Bahlil mengatakan bahwa saat ini ada lebih dari 40.000 sumur minyak tua yang sedang diaktifkan kembali, dan beberapa izin telah disetujui.)
"เช่นเดียวกับที่จัมบี สุมาตราใต้ และชวาตอนกลาง ใบอนุญาตได้รับการอนุมัติแล้ว เพื่อให้สามารถมีส่วนร่วมในการเพิ่มการผลิตน้ำมันได้ทันที" เขากล่าว
("Chên diiao gàp thîi Jam-bii Sù-maa-dtraa-dtâai láe Chá-waa dtɔɔn-glaang bai-à-nú-yâat dâai ráp gaan à-nú-mát láɛ́o phʉ̂a hâi sǎa-mâat mii sùuan-rûuam nai gaan phə̂əm gaan-phalìt naam-man dâai than-thii" khăo glàao.)
(Terjemahan: "Seperti di Jambi, Sumatera Selatan, dan Jawa Tengah, izin telah disetujui sehingga mereka dapat segera berkontribusi pada peningkatan produksi minyak," katanya.)
Semoga terjemahan ini sesuai dengan harapan Anda!
