belanegara – รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง (รมว.) ปุรบายา ยุทธธิ สเยวา เดินทางไปยังกระทรวงโยธาธิการและเคหะ (กระทรวงโยธาฯ) เพื่อติดตามการดำเนินงานและการเบิกจ่ายงบประมาณของกระทรวงดังกล่าว ก่อนสิ้นสุดปีงบประมาณ 2568 (Ratthamentri wā kān krasuang kānkhlang (Rmwc.) Purbāya Yutthati S̄eywa d̄ เดินทางไปยังกระทรวงโยธาธิการและเคหะ (krasuang yothā’) pheụ̄̀x tidtām kārดำเนินngān læa kār beikจ่าย ngb pramaṇ k̄hxng krasuang d̄ạngkl̀āw k̀xn s̄îns̄ud pī ngb pramaṇ 2568) (Menteri Keuangan (Menkeu) Purbaya Yudhi Sadewa mengunjungi Kementerian Pekerjaan Umum dan Perumahan Rakyat (Kementerian PUPR) untuk memantau pelaksanaan dan penyerapan anggaran kementerian tersebut menjelang akhir tahun anggaran 2025.)
ปุรบายาเดินทางถึงกระทรวงโยธาฯ เมื่อเวลาประมาณ 16.45 น. ตามเวลาท้องถิ่น เขาเปิดเผยว่าการมาเยือนครั้งนี้เป็นส่วนหนึ่งของ "การตรวจตรางบประมาณ" (Purbāya deinthāng t̄hụng krasuang yothā’ meụ̄̀x welā pramaṇ 16.45 n. tām welā tĥxngthิ่น k̄heā peid p̄heīywā kār mā yeụ̄xn khrậng nī̂ pĕn s̄̀wn h̄nụ̀ng k̄hxng "kār trwc trā ngb pramaṇ") (Purbaya tiba di Kementerian PUPR sekitar pukul 16.45 WIB. Ia mengungkapkan kunjungannya kali ini merupakan bagian dari "safari anggaran".)
"ผมมาที่นี่ เพื่อตรวจตรางบประมาณ เพื่อให้มั่นใจว่างบประมาณที่มีอยู่ถูกใช้อย่างเหมาะสม ที่นี่มีงบประมาณมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์" ปุรบายากล่าวหลังพบกับรัฐมนตรีโดดี้ เมื่อวันศุกร์ (17/10/2568) (̄Phm mā thī̀ nī̀ pheụ̄̀x trwc trā ngb pramaṇ pheụ̄̀x h̄ı̂ mạ̀ncı ẁāngb pramaṇ thī̀ mī xyū̀ t̄hūk chı̂ xy่าง h̄mes̄m thī̀ nī̀ mī ngb pramaṇ mākkẁā 50 per̄x̄s̄ent̒" purbāya kl̀āw h̄lạng phb kạb rat̄hmntrī dodī̀ meụ̄̀x wạn ṣ̄ukr̒ (17/10/2568)) ("Saya datang ke sini, untuk memeriksa anggaran, untuk memastikan bahwa anggaran yang ada digunakan dengan tepat. Di sini ada anggaran lebih dari 50 persen," kata Purbaya setelah bertemu dengan Menteri Dody, Jumat (17/10/2025).)
ปุรบายายังประเมินว่าผลการดำเนินงานการเบิกจ่ายงบประมาณของกระทรวงนี้ค่อนข้างดี โดยมีศักยภาพในการเบิกจ่ายถึง 94 เปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้นภายในสิ้นปี (Purbāya yạng pramein ẁā p̄hl kārดำเนินngān kār beikจ่าย ngb pramaṇ k̄hxng krasuang nī̂ kh̀xn k̄ĥāng dī doy mī ṣ̄ạkp̣hāph nı kār beikจ่าย t̄hụng 94 per̄x̄s̄ent̒ h̄rụ̄x mākkẁā nận p̣hāynı s̄în pī) (Purbaya juga menilai kinerja penyerapan anggaran kementerian ini cukup baik, dengan potensi serapan mencapai 94 persen atau lebih hingga akhir tahun.)
"เมื่อสักครู่ผมได้สอบถามท่านรัฐมนตรีว่ามีขั้นตอนอย่างไรบ้าง และดูเหมือนว่าขั้นตอนต่างๆ นั้นค่อนข้างดี ดังนั้นภายในสิ้นปีอาจเบิกจ่ายได้ 94 เปอร์เซ็นต์หรือมากกว่านั้น" เขากล่าวเสริม (̄Meụ̄̀x s̄ạk khrū̀ p̄hm dị̂ s̄xbt̄hām th̀ān rat̄hmntrī ẁā mī k̄hận txn xy่างไร b̂āng læa dū h̄mụ̄xn ẁā k̄hận txn t̀āngๆ nận kh̀xn k̄ĥāng dī dạngnận p̣hāynı s̄în pī xāc beikจ่าย dị̂ 94 per̄x̄s̄ent̒ h̄rụ̄x mākkẁā nận" k̄heā kl̀āw s̄erm) ("Saya tadi tanyakan ke Pak Menteri langkah-langkahnya seperti apa, dan kelihatannya langkahnya sudah cukup bagus, sehingga akhir tahun mungkin 94 persen atau lebih bisa diserap," lanjutnya.)
ปุรบายาเสริมว่าโครงการสำคัญหลายโครงการในกระทรวงโยธาฯ กำลังเร่งดำเนินการเพื่อเร่งการเบิกจ่าย โดยเฉพาะโครงการชลประทานและถนนในหมู่บ้านที่ส่งผลกระทบโดยตรงต่อความต้องการของประชาชนในท้องถิ่น (Purbāya s̄erm ẁā khrōngkār s̄ảคัญ h̄lāy khrōngkār nı krasuang yothā’ kảlạng rèngดำเนินngān pheụ̄̀x rèng kār beikจ่าย doy chp̄hāa khrōngkār chlpraṭhān læa t̄hnn nı h̄mū̀b̂ān thī̀ s̄̀ng p̄hl krathb doytrng t̀x khwām t̂xngkār k̄hxng prachāchn nı tĥxngthิ่น) (Purbaya menambahkan, sejumlah program prioritas di Kementerian PU tengah dikebut untuk mempercepat penyerapan, terutama proyek irigasi dan jalan desa yang menyentuh langsung kebutuhan masyarakat di daerah.)
Semoga terjemahan ini sesuai dengan yang Anda harapkan!
