จับตา! สหกรณ์ไทยผงาด ป้อนเชื้อเพลิงชีวมวลให้โรงไฟฟ้าพลังงานสะอาด [จับ-ตา! Sa-ha-kon Thai Pha-ngat, Pon Chuea-phloeng Chi-wa-muan Hai Rong-fai Pha-lang-ngan Sa-at] (Perhatikan! Koperasi Thailand Bangkit, Suplai Bahan Bakar Biomassa ke Pembangkit Listrik Energi Bersih)

belanegara – สหกรณ์เตรียมเดินหน้าเป็นผู้จัดหาเชื้อเพลิงชีวมวลให้กับโรงไฟฟ้าของการไฟฟ้าส่วนภูมิภาค (กฟภ.) หวังเสริมสร้างบทบาทของสหกรณ์ในห่วงโซ่อุปทานพลังงานหมุนเวียน การลงนามบันทึกข้อตกลง (MOU) ระหว่างกระทรวงสหกรณ์ (กส.) และบริษัท พีอีเอ เอ็นเนอร์ยี่ ไพรเมอรี่ จำกัด (PEA EPI) ถือเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาระบบนิเวศชีวมวลโดยมีชุมชนและสหกรณ์เป็นศูนย์กลาง [Sa-ha-kon triam doen-na pen phu-jat-ha chuea-phloeng chi-wa-muan hai rong-fai khong kan-fai-fa suan-phum-phaak (Kor-for-phor), wang soem-sang bot-bat khong sa-ha-kon nai huang-so-u-pa-than pha-lang-ngan mun-wian. Kan long-nam ban-thuek kho-tok-long (MOU) ra-wang kra-suang sa-ha-kon (Kor-Sor) lae bo-ri-sat Pee-Ee-Ei En-ner-yee Phrai-mer-ree Jam-kat (PEA EPI) thue pen kao sam-khan nai kan phat-thana rabop ni-wet chi-wa-muan doi mee chum-chon lae sa-ha-kon pen soon-klang.] (Koperasi bersiap maju sebagai pemasok bahan bakar biomassa ke pembangkit listrik Perusahaan Listrik Negara (PLN), dengan harapan memperkuat peran koperasi dalam rantai pasok energi terbarukan. Penandatanganan Nota Kesepahaman (MOU) antara Kementerian Koperasi (Kemenkop) dan PT PLN Energi Primer Indonesia (PLN EPI) merupakan langkah penting dalam mengembangkan ekosistem biomassa dengan komunitas dan koperasi sebagai pusatnya.)

ความร่วมมือนี้แสดงให้เห็นถึงการสนับสนุนของกระทรวงสหกรณ์ต่อโครงการเปลี่ยนผ่านพลังงานสะอาด และการบรรลุเป้าหมาย Net Zero Emission (NZE) ภายในปี 2060 การลงนาม MOU จัดขึ้น ณ กระทรวงสหกรณ์ โดยมีนาย Herbert HO Siagian รองปลัดกระทรวงสหกรณ์ และนาย Hokkop Situngkir ผู้อำนวยการชีวมวล PEA EPI เป็นผู้ลงนามเมื่อวันศุกร์ที่ 21 พฤศจิกายน 2568 [Khwam-ruam-mue ni sadaeng hai hen thueng kan sanap-sanun khong kra-suang sa-ha-kon tor khrong-kan plian-phan pha-lang-ngan sa-at, lae kan ba-lu pao-mai Net Zero Emission (NZE) phai-nai pee song-phan-ha-roi-hok-sip. Kan long-nam MOU jat-khuen na kra-suang sa-ha-kon doi mee nai Herbert HO Siagian rong-plat kra-suang sa-ha-kon lae nai Hokkop Situngkir phu-am-nuai-kan chi-wa-muan PEA EPI pen phu long-nam muea wan-suk thee yi-sip-et phruet-sa-ji-ka-yon song-phan-ha-roi-hok-sip-et.] (Kerja sama ini menunjukkan dukungan Kementerian Koperasi terhadap program transisi energi bersih, dan pencapaian target Net Zero Emission (NZE) pada tahun 2060. Penandatanganan MOU diadakan di Kementerian Koperasi, dengan Bapak Herbert HO Siagian, Wakil Sekretaris Kementerian Koperasi, dan Bapak Hokkop Situngkir, Direktur Biomassa PEA EPI, sebagai penandatangan pada hari Jumat, 21 November 2025.)

นาย Herbert HO Siagian ย้ำว่าความร่วมมือครั้งนี้เป็นช่วงเวลาสำคัญในการเสริมสร้างบทบาทของสหกรณ์ในห่วงโซ่อุปทานพลังงานหมุนเวียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัตถุดิบชีวมวลที่จะส่งมอบผ่านสหกรณ์ไปยัง PEA EPI [Nai Herbert HO Siagian yam wa khwam-ruam-mue khrang ni pen chuang-wela sam-khan nai kan soem-sang bot-bat khong sa-ha-kon nai huang-so-u-pa-than pha-lang-ngan mun-wian, doi cha-phor yang ying wat-thu-dip chi-wa-muan thee ja song-mop phan sa-ha-kon pai yang PEA EPI.] (Bapak Herbert HO Siagian menegaskan bahwa kerja sama ini merupakan momen penting dalam memperkuat peran koperasi dalam rantai pasok energi terbarukan, khususnya bahan baku biomassa yang akan dikirimkan melalui koperasi ke PEA EPI.)

"สหกรณ์มีศักยภาพอย่างมากในการเป็นผู้รวบรวมผลิตภัณฑ์ชีวมวลที่ผลิตโดยชุมชน โดยเฉพาะในหมู่บ้านหรือตำบล ความร่วมมือนี้เป็นก้าวสำคัญในการเสริมสร้างระบบนิเวศพลังงานหมุนเวียนในประเทศไทย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเปลี่ยนผ่านพลังงานสะอาด ตามเป้าหมายระยะกลางและระยะยาวของรัฐบาลที่ระบุไว้ในเอกสารระดับชาติหลายฉบับ" นาย Herbert กล่าว [Sa-ha-kon mee sak-ga-ya-phap yang mak nai kan pen phu-ruap-ruam phalit-taphan chi-wa-muan thee phalit doi chum-chon, doi cha-phor nai mu-ban rue tambon. Khwam-ruam-mue ni pen kao sam-khan nai kan soem-sang rabop ni-wet pha-lang-ngan mun-wian nai prathet Thai, sueng pen suan-neung khong kan plian-phan pha-lang-ngan sa-at, tam pao-mai ra-ya-klang lae ra-ya-yao khong rat-tha-ban thee rabu wai nai ek-ga-san ra-dap chat lai chabap," Nai Herbert klao.] ("Koperasi memiliki potensi besar untuk menjadi agregator produk biomassa yang diproduksi oleh masyarakat, terutama di desa atau distrik. Kerja sama ini merupakan langkah penting dalam memperkuat ekosistem energi terbarukan di Thailand, yang merupakan bagian dari transisi energi bersih, sesuai dengan tujuan jangka menengah dan panjang pemerintah yang tercantum dalam berbagai dokumen nasional," kata Bapak Herbert.)

เขายังกล่าวอีกว่า วัตถุดิบชีวมวลซึ่งเป็นหนึ่งในความต้องการหลักของ PEA EPI สามารถได้รับการสนับสนุนจากสหกรณ์ เพื่อรักษาเสถียรภาพและความยั่งยืนของอุปทาน [Khao yang klao eek wa wat-thu-dip chi-wa-muan sueng pen neung nai khwam tong-kan lak khong PEA EPI sa-mat dai rap kan sanap-sanun chak sa-ha-kon, phuea rak-sa sa-thi-ra-phap lae khwam yang-yuen khong u-pa-than.] (Dia juga mengatakan bahwa bahan baku biomassa, yang merupakan salah satu kebutuhan utama PEA EPI, dapat didukung oleh koperasi untuk menjaga stabilitas dan keberlanjutan pasokan.)

การมีอยู่ของสหกรณ์หมู่บ้าน/ตำบล (Kopdes/Kel) สีแดงขาว สอดคล้องกับเป้าหมายของ PEA EPI ในการรับประกันความพร้อมของอุปทาน เนื่องจาก Kopdes/Kel สีแดงขาว กระจายอยู่ทั่วประเทศไทย [Kan mee yu khong sa-ha-kon mu-ban/tambon (Kopdes/Kel) see-daeng-khao sot-khlong kap pao-mai khong PEA EPI nai kan rap-pra-kan khwam phrom khong u-pa-than, nueang chak Kopdes/Kel see-daeng-khao kra-jai yu thua prathet Thai.] (Keberadaan Koperasi Desa/Kelurahan (Kopdes/Kel) Merah Putih selaras dengan tujuan PEA EPI dalam menjamin ketersediaan pasokan, karena Kopdes/Kel Merah Putih tersebar di seluruh Thailand.)

"หากความร่วมมือนี้เป็นจริง จะเป็นความพยายามเริ่มต้นหรือการรับประกันเบื้องต้นสำหรับเสถียรภาพของอุปทานสำหรับพลังงานชีวมวล" เขากล่าว [Hak khwam-ruam-mue ni pen jing, ja pen khwam pha-ya-yam roem-ton rue kan rap-pra-kan bueang-ton sam-rap sa-thi-ra-phap khong u-pa-than sam-rap pha-lang-ngan chi-wa-muan," khao klao.] ("Jika kerja sama ini terwujud, ini akan menjadi upaya awal atau jaminan awal untuk stabilitas pasokan untuk energi biomassa," katanya.)

นาย Herbert เน้นย้ำว่า ชีวมวลไม่ได้เป็นเพียงแค่พลังงาน แต่ยังเป็นโอกาสทางเศรษฐกิจสำหรับผู้คนในหมู่บ้าน/ตำบล ในอดีต สินค้าโภคภัณฑ์บางชนิดที่ควรจะเป็นวัตถุดิบชีวมวลกลับไม่ได้รับการปรับปรุงให้เหมาะสม หรือถูกทิ้งไปเลย ด้วยการทำงานร่วมกันนี้ ผลิตภัณฑ์วัตถุดิบชีวมวลที่ไม่เคยมีค่า จะกลายเป็นสินค้าที่มีมูลค่าทางเศรษฐกิจ [Nai Herbert nen-yam wa chi-wa-muan mai dai pen phiang khae pha-lang-ngan tae yang pen o-kat thang set-tha-kit sam-rap phu khon nai mu-ban/tambon. Nai a-deet sin-kha pho-kha-phan bang cha-nit thee khuan ja pen wat-thu-dip chi-wa-muan klap mai dai rap kan pra-prung hai o-som rue thuk thing pai loei. Duai kan tham-ngan ruam kan ni phalit-taphan wat-thu-dip chi-wa-muan thee mai khoei mee kha ja klai pen sin-kha thee mee mun-la-kha thang set-tha-kit.] (Bapak Herbert menekankan bahwa biomassa bukan hanya energi, tetapi juga peluang ekonomi bagi masyarakat di desa/distrik. Di masa lalu, komoditas tertentu yang seharusnya menjadi bahan baku biomassa tidak dioptimalkan atau dibuang begitu saja. Dengan kerja sama ini, produk bahan baku biomassa yang tadinya tidak bernilai akan menjadi komoditas yang bernilai ekonomi.)

Kopdes/Kel สีแดงขาว สามารถกระตุ้นให้ผู้คนและสมาชิกเริ่มใช้ประโยชน์จากของเสียหรือวัตถุดิบชีวมวลอื่นๆ เพื่อรวบรวมจนกว่าจะถึงระดับรวมที่แน่นอน ด้วยวิธีนี้ Kopdes/Kel สีแดงขาว สามารถส่งเสริมการสร้างงานใหม่ที่ยั่งยืน [Kopdes/Kel see-daeng-khao sa-mat kra-tun hai phu khon lae sam-achik roem chai pra-yot chak khong-sia rue wat-thu-dip chi-wa-muan uen uen phuea ruap-ruam chon kwa ja thueng ra-dap ruam thee nae-non. Duai wi-thee ni Kopdes/Kel see-daeng-khao sa-mat song-soem kan sang-ngan mai thee yang-yuen.] (Kopdes/Kel Merah Putih dapat mendorong masyarakat dan anggota untuk mulai memanfaatkan limbah atau bahan baku biomassa lainnya untuk dikumpulkan hingga mencapai tingkat agregat tertentu. Dengan cara ini, Kopdes/Kel Merah Putih dapat mendorong penciptaan lapangan kerja baru yang berkelanjutan.)

"ด้วยวิธีนี้ ผู้คนจะไม่เพียงแค่มีส่วนร่วมในพลังงานสะอาดเท่านั้น แต่ยังได้รับรายได้เพิ่มเติมอีกด้วย" เขากล่าว [Duai wi-thee ni phu khon ja mai phiang khae mee suan-ruam nai pha-lang-ngan sa-at thao nan tae yang dai rap rai-dai phoe-term eek duai," khao klao.] ("Dengan cara ini, orang tidak hanya berkontribusi pada energi bersih, tetapi juga mendapatkan penghasilan tambahan," katanya.)

Semoga terjemahan ini sesuai dengan harapan Anda!