belanegara – ชาวอินโดนีเซียหลายคนคุ้นเคยกับคำศัพท์เฉพาะทางการเงินอย่าง “โกแคป โกเป๊ก โกบัน เชบัน เซเซ็ง และเชเตียว” ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนาประจำวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการทำธุรกรรมทางการเงิน แม้ว่าคำเหล่านี้จะดูคุ้นหู แต่ก็ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าใจความหมายที่แท้จริง บทความนี้จะมาไขความกระจ่างให้กับทุกท่าน
โกแคป โกเป๊ก โกบัน เชบัน เซเซ็ง และเชเตียว ล้วนเป็นคำที่ได้รับอิทธิพลมาจากภาษาอื่น โดยเฉพาะภาษาจีนกลาง ซึ่งในอดีตชาวจีนโพ้นทะเลจำนวนมากที่อพยพมาตั้งรกรากในอินโดนีเซีย โดยเฉพาะจากมณฑลฝูเจี้ยน ทางตอนใต้ของจีน ได้นำคำศัพท์เหล่านี้มาใช้ในการติดต่อสื่อสารและการค้าขายกับชาวอินโดนีเซีย และคำเหล่านี้ก็ค่อยๆ กลายเป็นที่แพร่หลายในสังคมอินโดนีเซีย
จากการอ้างอิงข้อมูลจากพจนานุกรมภาษาอินโดนีเซียออนไลน์ (KBBI Daring) ความหมายของคำเหล่านี้คือ:
- โกแคป (Gocap) หมายถึง 50 รูปีห์
- โกเป๊ก (Gopek) หมายถึง 500 รูปีห์
- โกบัน (Goban) หมายถึง 50,000 รูปีห์
- เชบัน (Ceban) หมายถึง 10,000 รูปีห์
- เซเซ็ง (Seceng) หมายถึง 1,000 รูปีห์
- เชเตียว (Cetiao) หมายถึง 1,000,000 รูปีห์
คำศัพท์เหล่านี้มักใช้ในการอ้างอิงถึงจำนวนเงินอย่างไม่เป็นทางการ และมักปรากฏในการสนทนาที่เป็นกันเอง โดยเฉพาะในกลุ่มคนที่คุ้นเคยกับการใช้คำศัพท์เหล่านี้ ปัจจุบันคำศัพท์เหล่านี้ได้รับการยอมรับและถูกบรรจุอยู่ในพจนานุกรมภาษาอินโดนีเซียอย่างเป็นทางการแล้ว สะท้อนให้เห็นถึงการผสมผสานทางวัฒนธรรมและภาษาที่น่าสนใจในสังคมอินโดนีเซีย ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความหลากหลายและความรุ่มรวยทางภาษาของประเทศ และการปรับตัวของภาษาให้เข้ากับบริบททางสังคมและเศรษฐกิจ ทำให้คำศัพท์เหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอินโดนีเซียอย่างแท้จริง และเป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของการเปลี่ยนแปลงและวิวัฒนาการของภาษา
เริ่มแรก คำศัพท์เหล่านี้แพร่หลายในกรุงจาการ์ตาก่อน และค่อยๆ แพร่หลายไปยังเมืองใหญ่ๆ อื่นๆ ตามการขยายตัวของชุมชนชาวจีน จนกระทั่งกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษาอินโดนีเซียในปัจจุบัน เป็นการสะท้อนให้เห็นถึงความหลากหลายทางวัฒนธรรมและการผสมผสานทางภาษาที่น่าสนใจของประเทศอินโดนีเซีย
