Terjemahan Geger Industri Teh! Benarkah Kebun Teh Terkenal Berubah Jadi Kelapa Sawit? Ungkap Kebenarannya di Sini!
belanegara – วงการชาสะเทือน! ข่าวลือหนาหูว่าสวนชาชื่อดังในสุมาตราเหนือ กำลังจะถูกเปลี่ยนเป็นสวนปาล์มน้ำมัน ทำให้เกิดความกังวลในหมู่ผู้รักชาและคนในท้องถิ่น แต่ล่าสุด PTPN IV Regional II ได้ออกมาดับกระแสข่าวลือนี้แล้ว โดยยืนยันว่าไม่ได้มีแผนที่จะเปลี่ยนสวนชา Sidamanik และ Bah Butong ให้กลายเป็นสวนปาล์มน้ำมันทั้งหมด (Wongkan cha sathauean! Khao lue na hu wa suan cha chue dang nai Sumatra Nuea kamlang cha thuk plian pen suan palm namman thamhai koet khwam kangkwan nai mu phu rak cha lae khon nai thongthin tae latsut PTPN IV Regional II dai okma dap krasae khao lue ni laeo doei yuenyan wa mai dai mi phaen thi cha plian suan cha Sidamanik lae Bah Butong hai klai pen suan palm namman thangmot)
Terjemahan Paragraf Pertama: Industri teh terguncang! Rumor beredar luas bahwa kebun teh terkenal di Sumatera Utara akan diubah menjadi kebun kelapa sawit, menimbulkan kekhawatiran di kalangan pecinta teh dan masyarakat setempat. Namun, PTPN IV Regional II baru-baru ini membantah rumor tersebut, menegaskan bahwa mereka tidak memiliki rencana untuk mengubah seluruh kebun teh Sidamanik dan Bah Butong menjadi kebun kelapa sawit.
PTPN IV Regional II ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ Subholding PalmCo และรัฐวิสาหกิจที่ดำเนินธุรกิจชามาอย่างยาวนาน ยืนยันว่าจะยังคงรักษาและพัฒนาสวนชา Sidamanik และ Bah Butong ให้เป็นหน่วยธุรกิจหลักของบริษัทต่อไป (PTPN IV Regional II sueng pen suan nueng khong Subholding PalmCo lae ratwisahakit thi damnoen thurakit cha ma yang yao nan yuenyan wa cha yangkhong raksa lae phatthana suan cha Sidamanik lae Bah Butong hai pen nuai thurakit lak khong borisat to pai)
Terjemahan Paragraf Kedua: PTPN IV Regional II, sebagai bagian dari Subholding PalmCo dan BUMN yang telah lama berkecimpung dalam bisnis teh, menegaskan akan terus menjaga dan mengembangkan kebun teh Sidamanik dan Bah Butong sebagai unit bisnis utama perusahaan.
"เราขอยืนยันว่า PTPN IV Regional II จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงหรือปรับเปลี่ยนสวนชา Sidamanik และ Bah Butong ให้กลายเป็นสวนปาล์มน้ำมันอย่างแน่นอน สิ่งที่เราทำคือการใช้ประโยชน์จาก ‘ที่ดินที่ได้รับ’ ให้เกิดประโยชน์สูงสุด" Muhammad Ridho Nasution หัวหน้าฝ่ายเลขานุการและกฎหมายของ PTPN IV Regional II กล่าว (Rao kho yuenyan wa PTPN IV Regional II cha mai mi kan plianplaeng rue prappliaen suan cha Sidamanik lae Bah Butong hai klai pen suan palm namman yang naenon sing thi rao tham khue kan chai prayot chak ‘thidin thi dai rap’ hai koet prayot sungsut Muhammad Ridho Nasution hua na fai lekhanukan lae kotmai khong PTPN IV Regional II klaw)
Terjemahan Paragraf Ketiga: "Kami tegaskan bahwa PTPN IV Regional II tidak akan mengubah atau mengkonversi kebun teh Sidamanik dan Bah Butong menjadi kebun kelapa sawit. Apa yang kami lakukan adalah memanfaatkan ‘lahan yang diberikan’ secara maksimal," kata Muhammad Ridho Nasution, Kepala Bagian Sekretariat dan Hukum PTPN IV Regional II.
เขายังกล่าวเพิ่มเติมว่า บริษัทฯ ขอขอบคุณและสนับสนุน Bupati Simalungun ที่เห็นว่าสวนชาใน Simalungun ไม่ได้เป็นเพียงแค่ทรัพย์สินทางเศรษฐกิจ แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอัตลักษณ์ของภูมิภาค มรดกทางประวัติศาสตร์ และแหล่งทำมาหากินของประชาชนนับพัน (Khao yang klaw phoemtoem wa borisat kho khopkhun lae sanapsanun Bupati Simalungun thi hen wa suan cha nai Simalungun mai dai pen phiang khae sapsin thang setthakit tae yang pen suan nueng khong attalak khong phumiphak moradok thang prawattisat laeแหล่งthammaหากิน khong prachachon nap phan)
Terjemahan Paragraf Keempat: Dia menambahkan bahwa perusahaan berterima kasih dan mendukung Bupati Simalungun yang melihat bahwa kebun teh di Simalungun bukan hanya aset ekonomi, tetapi juga bagian dari identitas wilayah, warisan sejarah, dan sumber penghidupan ribuan warga.
‘ที่ดินที่ได้รับ’ หรือที่เรียกกันว่า ‘ที่ดินรกร้าง’ จะถูกนำมาใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุดโดยการปลูกปาล์มน้ำมัน ควบคู่ไปกับการจัดการสวนชาเดิม ซึ่งยังคงเป็นสินค้าหลักของสวนชา Butong และ Sidamanik (Thidin thi dai rap rue thi riak kan wa thidin rok rang cha thuk nam ma chai hai koet prayot sungsut doei kan pluk palm namman khopkhu pai kap kan chatkan suan cha doem sueng yangkhong pen sinkha lak khong suan cha Butong lae Sidamanik)
Terjemahan Paragraf Kelima: ‘Lahan yang diberikan’ atau yang dikenal sebagai ‘lahan tidur’ akan dimanfaatkan secara maksimal dengan menanam kelapa sawit, seiring dengan pengelolaan kebun teh yang ada, yang tetap menjadi komoditas utama kebun teh Butong dan Sidamanik.
การปล่อยที่ดินทิ้งร้างไว้เป็นเวลานานหลายสิบปี จะทำให้บริษัทฯ และประเทศชาติสูญเสียรายได้ และอาจนำไปสู่การกระทำที่ผิดกฎหมายได้ (Kan ploi thidin thing rang wai pen wela nan laisip pi cha thamhai borisat lae prathet chat sut sia rai dai lae at nam pai su kan katham thi phit kotmai dai)
Terjemahan Paragraf Keenam: Membiarkan lahan terlantar selama puluhan tahun akan menyebabkan perusahaan dan negara kehilangan pendapatan dan dapat menyebabkan tindakan ilegal.
"การเลือกปลูกปาล์มน้ำมันใน ‘ที่ดินที่ได้รับ’ นั้น มีเหตุผลเบื้องหลัง" เขากล่าว (Kan lueak pluk palm namman nai thidin thi dai rap nan mi hetphon bueanglang khao klaw)
Terjemahan Paragraf Ketujuh: "Pemilihan penanaman kelapa sawit di ‘lahan yang diberikan’ itu ada alasan di baliknya," ujarnya.
Semoga terjemahan ini sesuai dengan permintaan Anda.
