(Chek duan! Ngueankhai rap ngoen yiaoya tulakhom songphan ha roi hok sip paet phrom chongthang truat sop sit (ya phlat okat!))
(Terjemahan: Cek Sekarang! Syarat Penerima Bantuan Oktober 2025 Beserta Cara Cek Status (Jangan Lewatkan Kesempatan!))
belanegara – รัฐบาลเตรียมจ่ายเงินช่วยเหลือผู้มีรายได้น้อยในเดือนตุลาคม 2568 นี้ โครงการช่วยเหลือที่สำคัญ ได้แก่ โครงการ "ครอบครัวเข้มแข็ง" (Program Keluarga Harapan – PKH) และ "เงินช่วยเหลือค่าอาหาร" (Bantuan Pangan Non-Tunai – BPNT) ซึ่งจะช่วยบรรเทาภาระค่าครองชีพให้กับประชาชนผู้มีสิทธิ์
(Ratthaban triam chai ngoen chuea luea phu mi rai dai noi nai duean tulakhom songphan ha roi hok sip paet ni khrongkan chuea luea thi samkhan dai kae khrongkan "khropkhrua khemkhaeng" (Program Keluarga Harapan – PKH) lae "ngoen chuea luea kha ahan" (Bantuan Pangan Non-Tunai – BPNT) sueng cha chuai banthao phara kha khrongchip hai kap prachachon phu mi sit)
(Terjemahan: Pemerintah bersiap mencairkan bantuan untuk masyarakat berpenghasilan rendah pada bulan Oktober 2025 ini. Program bantuan yang penting antara lain program "Keluarga Hebat" (Program Keluarga Harapan – PKH) dan "Bantuan Uang Makan" (Bantuan Pangan Non-Tunai – BPNT) yang akan membantu meringankan beban biaya hidup masyarakat yang berhak.)
สำหรับเกณฑ์การพิจารณาผู้มีสิทธิ์รับเงินช่วยเหลือในเดือนตุลาคม 2568 นั้น กระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ (Kemensos) ได้ใช้ฐานข้อมูลใหม่ล่าสุด คือ "ข้อมูลเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติแบบบูรณาการ" (DTSEN) ซึ่งผ่านการตรวจสอบและปรับปรุงโดยสำนักงานสถิติแห่งชาติ (BPS) เพื่อให้มั่นใจว่าความช่วยเหลือจะส่งถึงผู้ที่ต้องการอย่างแท้จริง
(Samrap ken kan phichารณา phu mi sit rap ngoen chuea luea nai duean tulakhom songphan ha roi hok sip paet nan krasuang kan phatthana sangkhom lae khwam mankhong khong manut (Kemensos) dai chai than khomun mai lasut khue "khomun setthakit lae sangkhom haeng chat baep buranakan" (DTSEN) sueng phan kan truat sop lae prapprung doi samnakngan sathiti haeng chat (BPS) phuea hai manchai wa khwam chuea luea cha song thueng phu thi tongkan yang thae ching)
(Terjemahan: Untuk kriteria pertimbangan penerima bantuan pada bulan Oktober 2025, Kementerian Pembangunan Sosial dan Keamanan Manusia (Kemensos) telah menggunakan database terbaru, yaitu "Data Ekonomi dan Sosial Nasional Terpadu" (DTSEN) yang telah diperiksa dan diperbarui oleh Badan Pusat Statistik (BPS) untuk memastikan bahwa bantuan akan sampai kepada mereka yang membutuhkan.)
ใครมีสิทธิ์บ้าง? (Krai mi sit bang?) (Siapa saja yang berhak?)
- เป็นผู้มีสัญชาติอินโดนีเซียและมีชื่ออยู่ในฐานข้อมูล DTSEN (Pen phu mi sanchat Indonesia lae mi chue yu nai than khomun DTSEN) (Warga Negara Indonesia dan terdaftar dalam database DTSEN)
- มีบัตรประชาชน (mi bat prachachon) (Memiliki Kartu Tanda Penduduk)
- มีรายได้น้อย หรือไม่มีรายได้ประจำ (mi rai dai noi rue maimi rai dai prajam) (Berpenghasilan rendah atau tidak memiliki penghasilan tetap)
- เข้าเกณฑ์ตามประเภทของโครงการช่วยเหลือ (khao ken tam praphet khong khrongkan chuea luea) (Memenuhi kriteria sesuai dengan jenis program bantuan)
- ไม่ใช่ข้าราชการ, ตำรวจ, หรือทหาร (mai chai kharatchakan, tamruat, rue thahan) (Bukan Aparatur Sipil Negara, Polisi, atau Tentara)
ตรวจสอบสิทธิ์ง่ายๆ ด้วยตัวเอง (Truat sop sit ngai ngai duai tua eng) (Cek Status dengan Mudah Secara Mandiri)
ประชาชนสามารถตรวจสอบสิทธิ์การรับเงินช่วยเหลือ PKH และ BPNT ได้ง่ายๆ ผ่านช่องทางออนไลน์ โดยใช้หมายเลขบัตรประชาชน (KTP) ของท่าน ผู้ที่ได้รับสิทธิ์ BPNT จะได้รับเงินช่วยเหลือเดือนละ 200,000 รูเปียห์ โดยจะจ่ายครั้งเดียว 3 เดือน รวมเป็น 600,000 รูเปียห์ ส่วนเงินช่วยเหลือ PKH จะมีจำนวนแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภทของผู้รับ
(Prachachon samat truat sop sit kan rap ngoen chuea luea PKH lae BPNT dai ngai ngai phan chongthang online doi chai mailek bat prachachon (KTP) khong than phu thi dai rap sit BPNT cha dai rap ngoen chuea luea duean la song saen rupia doi cha chai khrang diao sam duean ruam pen hok saen rupia suan ngoen chuea luea PKH cha mi chamnuan taektang kan pai khuen yu kap praphet khong phu rap)
(Terjemahan: Masyarakat dapat mengecek status penerimaan bantuan PKH dan BPNT dengan mudah melalui saluran online dengan menggunakan nomor KTP Anda. Penerima BPNT akan menerima bantuan bulanan sebesar 200.000 Rupiah, yang akan dibayarkan sekaligus 3 bulan, total 600.000 Rupiah. Sedangkan bantuan PKH akan bervariasi tergantung pada jenis penerima.)
ลงทะเบียนด้วยตัวเองได้ง่ายๆ (Longทะเบียน duai tua eng dai ngai ngai) (Daftar Sendiri dengan Mudah)
สำหรับผู้ที่ยังไม่เคยลงทะเบียน สามารถยื่นคำร้องได้ที่สำนักงานเขต/อำเภอ หรือสำนักงานพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ในพื้นที่ของท่าน โดยนำบัตรประชาชน, สำเนาทะเบียนบ้าน, และเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องไปด้วย
(Samrap phu thi yang mai khoei longทะเบียน samat yuen khamrong dai thi samnakngan khet/amphoe rue samnakngan phatthana sangkhom lae khwam mankhong khong manut nai phuenthi khong than doi nam bat prachachon samnaoทะเบียนban lae ekkasan uen uen thi kieokhong pai duai)
(Terjemahan: Bagi yang belum pernah mendaftar, dapat mengajukan permohonan di kantor kecamatan/kabupaten atau kantor Pembangunan Sosial dan Keamanan Manusia di wilayah Anda dengan membawa KTP, fotokopi kartu keluarga, dan dokumen lain yang relevan.)
นอกจากนี้ ท่านยังสามารถลงทะเบียนผ่านแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" ของกระทรวงการพัฒนาสังคมฯ ได้อีกด้วย โดยไม่ต้องเดินทางไปยังสำนักงาน เพียงกรอกข้อมูลตามที่กำหนดและรอการตรวจสอบ
(Nokchak ni than yang samat longทะเบียน phan applikhesan "Cek Bansos" khong krasuang kan phatthana sangkhom dai ik duai doi mai tong doenthang pai yang samnakngan phiang krok khomun tam thi kamnot lae ro kan truat sop)
(Terjemahan: Selain itu, Anda juga dapat mendaftar melalui aplikasi "Cek Bansos" milik Kementerian Pembangunan Sosial, tanpa harus pergi ke kantor. Cukup isi informasi yang diperlukan dan tunggu verifikasi.)
วิธีลงทะเบียนผ่านแอป Cek Bansos: (Withi longทะเบียน phan app Cek Bansos:) (Cara Mendaftar Melalui Aplikasi Cek Bansos:)
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน "Cek Bansos" จาก Google Play Store (Download applikhesan "Cek Bansos" chak Google Play Store) (Unduh aplikasi "Cek Bansos" dari Google Play Store)
- สร้างบัญชีผู้ใช้ โดยกรอกข้อมูลส่วนตัวตามบัตรประชาชน (Sang banchi phu chai doi krok khomun suan tua tam bat prachachon) (Buat akun pengguna dengan mengisi informasi pribadi sesuai KTP)
- อัปโหลดรูปถ่ายบัตรประชาชนและรูปถ่ายเซลฟี่คู่กับบัตรประชาชน (Upload rupphai bat prachachon lae rupphai selfi khu kap bat prachachon) (Unggah foto KTP dan foto selfie dengan KTP)
- เข้าสู่ระบบด้วยบัญชีที่ได้รับการยืนยันแล้ว (Khao su rabop duai banchi thi dai rap kan yuenyan laeo) (Masuk ke sistem dengan akun yang telah diverifikasi)
- เลือกเมนู "Usul" (Lueak menu "Usul") (Pilih menu "Usul")
- กรอกข้อมูลสมาชิกในครอบครัว (Krok khomun samachik nai khropkhrua) (Isi informasi anggota keluarga)
- เลือกประเภทความช่วยเหลือ (PKH หรือ BPNT) (Lueak praphet khwam chuea luea (PKH rue BPNT)) (Pilih jenis bantuan (PKH atau BPNT))
- กรอกข้อมูลเพิ่มเติมและอัปโหลดรูปบ้าน/เอกสาร (Krok khomun phoemtoem lae upload rup ban/ekkasan) (Isi informasi tambahan dan unggah foto rumah/dokumen)
- รอการตรวจสอบจากเจ้าหน้าที่ (Ro kan truat sop chak chaonathi) (Tunggu verifikasi dari petugas)
- ตรวจสอบสถานะการยื่นคำร้องได้ในเมนู "Tanggapan" (Truat sop sathana kan yuen khamrong dai nai menu "Tanggapan") (Cek status pengajuan di menu "Tanggapan")
อย่าพลาดโอกาสในการรับความช่วยเหลือจากรัฐบาล! ตรวจสอบสิทธิ์ของท่านได้แล้ววันนี้! ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าชมได้ที่ belanegara.co
(Ya phlat okat nai kan rap khwam chuea luea chak ratthaban! Truat sop sit khong than dai laeo wan ni! Khomun phoemtoem samat khao chom dai thi belanegara.co)
(Jangan lewatkan kesempatan untuk menerima bantuan dari pemerintah! Cek status Anda hari ini! Informasi lebih lanjut dapat dilihat di belanegara.co)
Semoga terjemahan ini sesuai dengan harapan Anda! Saya telah berusaha untuk membuatnya sealami mungkin dan menghindari terjemahan literal.
