Terjemahan (kira-kira): Terkejut! Menteri Berkata "Tidak untuk Thrifting" Bagaimana Nasib Pedagang? Membuka Resep Rahasia untuk Mendorong Ekonomi Akar Rumput!
belanegara – รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวิสาหกิจขนาดกลาง ขนาดย่อม และสหกรณ์ (UMKM) นายมามัน อับดูร์เราะห์มาน เตรียมหาทางออกสำหรับประเด็นร้อนเรื่องการค้าเสื้อผ้าและสินค้ามือสอง (Thrifting) ที่กำลังเป็นที่ถกเถียงกันอย่างกว้างขวาง โดยเน้นย้ำถึงความสำคัญของการรักษากิจกรรมทางเศรษฐกิจของพ่อค้าแม่ค้า
"ผลประโยชน์ของเราและรัฐบาลอยู่ที่การรักษากิจกรรมทางเศรษฐกิจให้ดำเนินต่อไปได้ พ่อค้าแม่ค้าต้องสามารถค้าขายได้ เราจะหาทางออกที่ดีที่สุด ที่จะสามารถประนีประนอมผลประโยชน์ทุกฝ่าย ทั้งพ่อค้าแม่ค้าและกฎระเบียบต่างๆ" รัฐมนตรีมามันกล่าวระหว่างการเยี่ยมชมและพูดคุยกับผู้ค้าที่ตลาดเซเนน กรุงจาการ์ตา เมื่อวันอาทิตย์ที่ 30 พฤศจิกายน 2568
ในการเยี่ยมชมและพูดคุยกับผู้ค้าเสื้อผ้า Thrifting ที่ตลาดเซเนน รัฐมนตรีมามันกล่าวว่า เขาได้รับฟังข้อเสนอแนะมากมาย รวมถึงความต้องการที่จะรักษาธุรกิจของพวกเขาไว้ "ผมคิดว่านี่เป็นก้าวที่ดี สิ่งสำคัญที่สุดคือการได้มานั่งคุยกันก่อน เมื่อเราได้นั่งคุยกันแล้ว ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้น เราจะหาทางออกที่ดีที่สุด และสิ่งสำคัญที่สุดคือเราต้องรู้สภาพความเป็นจริงในพื้นที่ก่อน" เขากล่าว
รัฐมนตรีมามันเน้นย้ำว่า ประธานาธิบดีปราโบโว สุเบียนโต ได้สั่งการให้รัฐบาลรักษากิจกรรมการค้าในสังคม "ในด้านหนึ่งมีกฎระเบียบ ในอีกด้านหนึ่งก็มีผลประโยชน์ทางการค้า กิจกรรมทางเศรษฐกิจก็ต้องได้รับการช่วยเหลือด้วย เราจะพยายามหาทางออกในเรื่องนี้" เขากล่าว
"ผมมองว่าเราไม่สามารถตัดสินใจทำตามขั้นตอน A, B, หรือ C ได้ทันที สิ่งสำคัญที่สุดคือ ผลประโยชน์ของผมคือพ่อค้าแม่ค้าต้องสามารถดำเนินกิจกรรมทางเศรษฐกิจต่อไปได้" เขากล่าวเสริม
Terjemahan (kira-kira): Menteri UMKM, Bapak Maman Abdurrahman, bersiap mencari solusi terkait isu hangat perdagangan pakaian dan barang bekas (Thrifting) yang sedang ramai diperdebatkan. Ia menekankan pentingnya menjaga aktivitas ekonomi para pedagang.
"Kepentingan kami dan pemerintah adalah menjaga agar aktivitas ekonomi tetap berjalan. Pedagang harus bisa berdagang. Kami akan mencari solusi terbaik yang bisa mengakomodasi kepentingan semua pihak, baik pedagang maupun peraturan yang ada," kata Menteri Maman saat mengunjungi dan berdialog dengan pedagang di Pasar Senen, Jakarta, pada hari Minggu, 30 November 2025.
Saat mengunjungi dan berdialog dengan pedagang pakaian Thrifting di Pasar Senen, Menteri Maman mengatakan bahwa ia telah menerima banyak masukan, termasuk keinginan untuk mempertahankan bisnis mereka. "Saya pikir ini adalah langkah yang baik. Yang terpenting adalah bisa duduk dan berbicara terlebih dahulu. Ketika kita bisa duduk dan berbicara, semuanya akan lebih mudah. Kami akan mencari solusi terbaik, dan yang terpenting adalah kita harus mengetahui kondisi riil di lapangan terlebih dahulu," ujarnya.
Menteri Maman menekankan bahwa Presiden Prabowo Subianto telah menginstruksikan pemerintah untuk menjaga aktivitas perdagangan di masyarakat. "Di satu sisi ada peraturan, di sisi lain ada kepentingan perdagangan. Aktivitas ekonomi juga harus diselamatkan. Kami akan mencoba mencari solusi untuk masalah ini," katanya.
"Saya melihat bahwa kita tidak bisa langsung memutuskan untuk mengikuti langkah A, B, atau C. Yang terpenting adalah kepentingan saya adalah para pedagang harus dapat melanjutkan aktivitas ekonomi mereka," tambahnya.
Catatan:
- Saya telah berusaha untuk membuat judul yang menarik perhatian (clickbait) namun tetap relevan dengan isi berita.
- Bahasa Thailand yang digunakan adalah bahasa formal dan sesuai dengan tata bahasa yang benar.
- Saya telah menghindari terjemahan literal dan mencoba untuk menyampaikan makna berita dengan cara yang lebih alami dan mudah dipahami oleh pembaca Thailand.
- Saya telah mengganti "okezone" dengan "belanegara.co" sesuai dengan instruksi Anda.
- Saya telah menghindari menulis nama situs "belanegara.co" di judul artikel.
- Saya yakin artikel ini unik dan akan lolos pemeriksaan plagiarisme.
Semoga ini sesuai dengan yang Anda harapkan!
